1 00:01:12,041 --> 00:01:21,916 „Dlouhá je tato noc smutku Nebo dlouhá je má žalostná píseň.“ 2 00:01:24,250 --> 00:01:29,500 „Tato zlá noc nemá konce Ani proud mé písně.“ 3 00:01:30,375 --> 00:01:31,416 Co říkáš, Shivy? 4 00:01:32,000 --> 00:01:32,875 Pane? 5 00:01:34,375 --> 00:01:37,958 Je mládenec, pane. Nerozumí té bolesti. 6 00:01:38,666 --> 00:01:40,833 Smějte se, dokud můžete. 7 00:01:41,208 --> 00:01:42,791 zasnoubím se. 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,250 Tentokrát je to doopravdy, pane. 9 00:01:47,875 --> 00:01:51,041 Počtvrté, pane, stejný příběh. 10 00:01:52,041 --> 00:01:53,333 Odpovězte mi na toto… 11 00:01:53,666 --> 00:01:56,708 Dorazíš na svou svatbu na koni nebo policejním džípu? 12 00:01:57,125 --> 00:01:58,875 Samozřejmě kůň, pane. 13 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 Jaký má potom smysl být policistou? 14 00:02:01,833 --> 00:02:04,041 Pane, pokud se objevím v policejním džípu, 15 00:02:04,250 --> 00:02:06,375 Bude to vypadat, jako bych si přišel odnést terorista místo nevěsty. 16 00:02:06,708 --> 00:02:08,333 Perfektní. 17 00:02:08,708 --> 00:02:11,666 Vaše nevěsta zůstane v řadě jako terorista. 18 00:02:14,875 --> 00:02:15,875 jak dlouho ještě? 19 00:02:16,583 --> 00:02:19,125 Ještě dva kolíčky, to je vše. 20 00:02:21,875 --> 00:02:23,041 Pak udělejte další tuhý. 21 00:02:24,916 --> 00:02:26,833 Odkud vůbec pochází vaše nastávající nevěsta? 22 00:02:27,208 --> 00:02:28,083 Dharamshala... 23 00:02:28,708 --> 00:02:29,750 Z Himachalu. 24 00:02:30,625 --> 00:02:32,000 Čistokrevný Sardarni. 25 00:02:32,250 --> 00:02:34,333 Attaboy! 26 00:02:35,458 --> 00:02:36,165 pane... 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,833 Prostě nasedni na toho koně a ukaž mu to. 28 00:02:38,416 --> 00:02:44,416 Bude kopat kanály whisky z Tarn Taran do Dharamshala pro vaši svatbu. 29 00:02:51,125 --> 00:02:52,625 Zastavte auto. 30 00:03:13,041 --> 00:03:14,750 Pojď, vystup. 31 00:03:15,250 --> 00:03:17,500 Pane, prosím, ne! Pane, prosím... 32 00:03:17,708 --> 00:03:18,708 Pojď. 33 00:03:19,625 --> 00:03:22,125 Pojď! - Prosím, pane! 34 00:03:23,250 --> 00:03:24,708 Sedět! Na kolena! 35 00:03:28,166 --> 00:03:28,750 Jméno? 36 00:03:29,416 --> 00:03:30,541 Nihaal Singh. 37 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Stáří? 38 00:03:32,791 --> 00:03:33,833 Devatenáct. 39 00:03:34,375 --> 00:03:35,500 Obec? 40 00:03:36,166 --> 00:03:37,000 Bhikhiwind. 41 00:03:39,166 --> 00:03:40,791 Bhi… Bhikhiwind. 42 00:03:49,250 --> 00:03:50,000 Vaše jméno? 43 00:03:51,875 --> 00:03:54,915 Pane, prosím, nechte mě jít, pane. Odpusťte, pane. 44 00:03:54,916 --> 00:03:58,416 Vrať se! Pojď! - Ticho! Posaďte se! 45 00:04:01,208 --> 00:04:03,083 Tady… udělej to. 46 00:04:04,500 --> 00:04:05,583 Mě? 47 00:04:06,333 --> 00:04:07,791 Ne, pane, jak mohu…? 48 00:04:07,958 --> 00:04:09,666 Drž hubu a udělej to. 49 00:04:11,208 --> 00:04:13,666 Ne, pane, moje práce ještě není trvalá. 50 00:04:14,833 --> 00:04:17,333 Uděláme z vás stálého, nováčku. 51 00:04:17,666 --> 00:04:19,208 Podívejme se, jestli dokážeš nejprve stisknout spoušť. 52 00:04:19,875 --> 00:04:22,166 Ne, pane, nebudu moci… 53 00:04:22,583 --> 00:04:23,333 ne… 54 00:04:23,833 --> 00:04:25,208 Střílejte z té zatracené pistole! 55 00:04:27,791 --> 00:04:28,625 Attaboy! 56 00:04:29,916 --> 00:04:30,708 Pokračuj... 57 00:04:31,583 --> 00:04:33,291 Naložte je zpět do auta. 58 00:04:35,000 --> 00:04:36,916 Tak jdi… do práce. 59 00:04:37,333 --> 00:04:38,333 - Řekni mi to... 60 00:04:38,458 --> 00:04:40,250 Kdy je datum? 61 00:04:41,041 --> 00:04:43,124 Ještě jsem nestanovil datum, pane. 62 00:04:43,125 --> 00:04:44,375 Žádný? - Ne, pane. 63 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 Věc se má… 64 00:04:47,625 --> 00:04:49,250 Pane, ta dívka má podmínku. 65 00:04:51,166 --> 00:04:54,166 Říká, že si mě nevezme dokud se nestanem inspektorem. 66 00:04:57,125 --> 00:04:58,416 Požehnej jí. 67 00:04:59,750 --> 00:05:02,166 Kolik vám zbývá udělat inspektora? 68 00:05:04,000 --> 00:05:05,041 Pane, dva… 69 00:05:05,583 --> 00:05:07,250 Hotovo? - Ano. 70 00:05:08,916 --> 00:05:10,166 Drž tohle. 71 00:05:14,375 --> 00:05:18,833 'Kéž se nikdy neodchýlím od konání dobrého skutku' 72 00:05:19,750 --> 00:05:20,583 Tady! 73 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Nyní jste inspektor. 74 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 Udělejte posmrtnou pitvu a nasedni na toho koně. 75 00:05:30,833 --> 00:05:33,416 '1995, Paňdžáb…' 76 00:05:35,166 --> 00:05:37,750 Severoindický stát kolem řeky Satluj, 77 00:05:39,125 --> 00:05:42,666 která byla ve stavu povstání více než deset let. 78 00:05:45,875 --> 00:05:50,458 Neustálé napětí mezi policií a ozbrojenci vyčerpali Paňdžáb. 79 00:05:52,583 --> 00:05:55,583 Zatímco se o to policie snažila odstranit bojovnost, 80 00:05:56,416 --> 00:05:59,958 několik policistů zabíralo naplno výhodu této příležitosti. 81 00:06:01,666 --> 00:06:04,666 Přestali mezi tím rozlišovat ozbrojenci a civilisté, 82 00:06:05,791 --> 00:06:08,208 a lid Paňdžábu byl chycen v křížové palbě. 83 00:06:10,000 --> 00:06:11,958 Pole byla neplodná. 84 00:06:13,583 --> 00:06:15,875 Listy uschly. 85 00:06:18,458 --> 00:06:20,958 V této době teroru uniformami, 86 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 dokonce i řeky změnily svůj tok. 87 00:06:33,041 --> 00:06:35,708 Plovoucí mrtvoly jsou jako plovoucí stránky historie. 88 00:06:36,458 --> 00:06:38,083 Nikdy se nestanou statistikou. 89 00:06:38,875 --> 00:06:40,500 Plní se vodou. 90 00:06:41,208 --> 00:06:42,791 Utopí se... 91 00:06:43,791 --> 00:06:48,750 ... vzít s sebou spravedlnost, naději a historii. 92 00:06:57,916 --> 00:07:02,291 "Zpívání veršů" 93 00:07:02,416 --> 00:07:04,999 Velmi dobré! A co to znamená? 94 00:07:05,000 --> 00:07:09,500 „Ó Pane, dej mi sílu Takže se možná nikdy neodchýlím od konání dobrých skutků.“ 95 00:07:09,708 --> 00:07:10,958 Vynikající! 96 00:07:14,333 --> 00:07:17,333 Tady to je. A rozdávejte je svým přátelům. Dobře? 97 00:07:17,500 --> 00:07:18,707 Kiran! 98 00:07:18,708 --> 00:07:21,291 Blíží se maminka! 99 00:07:21,833 --> 00:07:23,750 Pojď, pospěš si. 100 00:07:24,875 --> 00:07:25,791 Dej mi tohle. 101 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 Pojďme, taky mě dostaneš do problémů. 102 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Vaši prarodiče také přijde dnes večer. 103 00:07:31,166 --> 00:07:32,041 Kiran! 104 00:07:32,291 --> 00:07:33,916 Jsme tady, jsme tady. 105 00:07:34,083 --> 00:07:37,083 Pospěš si, Kirane! Opět všechny přivedete pozdě. 106 00:07:40,583 --> 00:07:42,208 Nezapomeňte - - přinést dort. 107 00:07:43,083 --> 00:07:43,708 pojďme… 108 00:07:43,916 --> 00:07:45,541 Ahoj. - Nashle. 109 00:07:51,791 --> 00:07:53,125 To není možné, strýčku. 110 00:07:54,250 --> 00:07:56,958 Banka vám již půjčila dvakrát proti této nemovitosti. 111 00:07:57,708 --> 00:07:58,791 Jsme zoufalí. 112 00:08:00,083 --> 00:08:03,333 Prosím, pomozte nám, pokud můžete, tentokrát. 113 00:08:04,500 --> 00:08:06,125 Jak ale tyto půjčky vrátíte? 114 00:08:07,375 --> 00:08:09,291 Mohli byste přijít o celý svůj domov. 115 00:08:09,958 --> 00:08:11,125 Máme jen jednoho syna. 116 00:08:12,416 --> 00:08:13,750 Sukhdev Singh. 117 00:08:14,333 --> 00:08:16,541 Pět měsíců je nezvěstný. 118 00:08:17,083 --> 00:08:19,416 Říkají, že tentokrát se vrátí domů. 119 00:08:20,250 --> 00:08:22,916 Ale teta… - Prosím, už se na nic neptej, synu. 120 00:08:23,583 --> 00:08:24,666 proboha. 121 00:08:25,916 --> 00:08:27,833 nemůžeme vám nic říct. 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,750 zkusím to. 123 00:08:41,250 --> 00:08:42,166 Pošlete pana Amrika dovnitř. 124 00:08:42,457 --> 00:08:43,791 Pane, pan Amrik Singh ne přijďte i dnes. 125 00:08:44,250 --> 00:08:45,500 Co? - Ano, pane. 126 00:08:50,833 --> 00:08:52,750 Dejte to řediteli. - Ano, pane. 127 00:08:52,875 --> 00:08:54,791 Řekni mu, že jsem tě poslal. - Ano, pane. 128 00:08:56,416 --> 00:08:58,041 Prosím, jděte s ním, bude o to postaráno. 129 00:09:00,333 --> 00:09:01,916 Děkuji, synu. 130 00:09:03,250 --> 00:09:04,541 Požehnej ti, synu. 131 00:09:04,916 --> 00:09:05,833 Požehnej vám. 132 00:09:07,291 --> 00:09:07,958 Dobrý den… 133 00:09:08,583 --> 00:09:10,916 Zdá se, že vaši rodiče nebudou přijít dnes večer. 134 00:09:12,083 --> 00:09:12,833 Proč, co se stalo? 135 00:09:13,291 --> 00:09:14,458 Žádný nápad. 136 00:09:14,791 --> 00:09:16,875 Ale zněl ustaraně. 137 00:09:17,416 --> 00:09:19,375 Mohl bys s ním mluvit? 138 00:09:20,083 --> 00:09:21,291 Dobře. 139 00:09:41,041 --> 00:09:44,041 Už je to týden. Nikdo ji neviděl. 140 00:09:44,875 --> 00:09:46,500 Bůh ví, kam šla. 141 00:09:46,791 --> 00:09:49,333 Podali jste oznámení na policii? 142 00:09:50,291 --> 00:09:52,041 Snažili jsme se, synu. 143 00:09:52,625 --> 00:09:55,250 Policisté ale v dnešní době nikoho hlášení neberou. 144 00:09:56,708 --> 00:09:58,333 Prohledali jsme celou vesnici, 145 00:09:58,666 --> 00:10:00,166 ale nikdo nic neví. 146 00:10:00,583 --> 00:10:03,583 Poslali jsme zprávu sousedovi vesnice také. 147 00:10:04,000 --> 00:10:05,208 Neboj se, synu. 148 00:10:05,458 --> 00:10:07,583 Jdeš domů. Přichází pozdě. 149 00:10:07,875 --> 00:10:10,375 Kiran má narozeniny, bude čekat. 150 00:10:10,958 --> 00:10:12,041 nebojte se. 151 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Jsme tu všichni, ne? 152 00:10:14,708 --> 00:10:15,708 Jdi… 153 00:11:17,541 --> 00:11:18,458 Jassi! 154 00:11:18,875 --> 00:11:19,875 Yass! 155 00:11:20,833 --> 00:11:22,250 Yass! 156 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Mindro, otevři dveře! 157 00:11:24,916 --> 00:11:29,333 teta? - Jassi! Pusť mě dovnitř, synu. Otevřete dveře! 158 00:11:30,458 --> 00:11:31,291 Co se stalo? - Sakra! 159 00:11:31,625 --> 00:11:33,500 Kirpal mě nikdy neposlouchá. 160 00:11:33,791 --> 00:11:36,040 Jsi jeho přítel, že? Dáte mu rozum! 161 00:11:36,041 --> 00:11:39,041 Gurpej... co se stalo? - Osprchovat se! 162 00:11:39,208 --> 00:11:41,874 Mindro! Tolikrát jsem mu říkal... 163 00:11:41,875 --> 00:11:45,708 „Pojď dovnitř, pojď dovnitř. Nastydneš." 164 00:11:46,041 --> 00:11:47,541 Ale on neposlouchá. 165 00:11:47,708 --> 00:11:48,833 Co se stalo? 166 00:11:48,958 --> 00:11:53,541 Bratr! Pojď se mnou. Mluv do něj trochu rozumu. Vyslechne tě. 167 00:11:54,125 --> 00:11:55,541 Děti v těchto dnech... 168 00:11:56,166 --> 00:11:58,540 Nikdy nikoho neposlouchají! 169 00:11:58,541 --> 00:12:00,916 Nastydne. 170 00:12:01,833 --> 00:12:04,375 Je promočený od hlavy až k patě. 171 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 SZO? 172 00:12:07,375 --> 00:12:10,207 Kirpal! Leží tam na ulici! 173 00:12:10,208 --> 00:12:11,333 Můj Kirpal! - Jassi! 174 00:12:50,416 --> 00:12:51,541 Kirpal! 175 00:12:54,833 --> 00:12:56,041 Kirpal! 176 00:13:40,041 --> 00:13:41,541 Jassi, bratře? Ahoj! 177 00:13:41,916 --> 00:13:42,666 Zdravím vás. 178 00:13:42,833 --> 00:13:44,541 Mami... Jassi je tady. 179 00:13:46,500 --> 00:13:48,166 Zdravím tě, teto. - Zdravím vás. 180 00:13:48,375 --> 00:13:50,208 Jak se máte? - Požehnej vám. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,500 Už je to dlouho, Jassi. 182 00:13:53,333 --> 00:13:54,541 Přišel jsem se setkat se Satnamem. 183 00:13:55,083 --> 00:13:55,999 je doma? 184 00:13:56,000 --> 00:14:00,083 Ne… Od té doby není doma dostal svůj nový příspěvek. 185 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Už jsou to 4 dny. 186 00:14:02,541 --> 00:14:04,165 Řekni mi... Pammi je v pořádku? 187 00:14:04,166 --> 00:14:05,083 Ano. 188 00:14:05,625 --> 00:14:07,083 Dilbagu! - Ano? 189 00:14:07,291 --> 00:14:11,416 Přines trochu vody pro Jassi. A dej mu nějaké sladkosti. 190 00:14:11,833 --> 00:14:12,791 Ano, hned... 191 00:14:13,083 --> 00:14:15,583 Rychle to ukončete, hned jsem zpět. 192 00:14:15,791 --> 00:14:17,833 Dilbag byl vyslán do Čandígarhu. 193 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 Dnes odchází. 194 00:14:19,666 --> 00:14:21,416 Proto je Jimmy tak naštvaný. 195 00:14:21,791 --> 00:14:23,375 Od rána nic nejedla. 196 00:14:25,041 --> 00:14:26,916 Co máte s policií? 197 00:14:28,333 --> 00:14:30,583 To je... teta Gurpej. 198 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Určitě jste slyšeli… 199 00:14:33,458 --> 00:14:33,958 Ano. 200 00:14:35,416 --> 00:14:37,916 Viděl jsem ji asi před týdnem... 201 00:14:38,666 --> 00:14:41,458 ... sloužící u Gurudwara. 202 00:14:42,333 --> 00:14:45,208 Chudák žena byla úplně sama od Kirpalovy smrti. 203 00:14:45,791 --> 00:14:48,791 Dokud si nepamatuje, že už Kirpal není, 204 00:14:49,000 --> 00:14:50,541 zůstává v pohodě. 205 00:14:50,958 --> 00:14:52,083 Ale když zapomene, 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,583 putuje na policejní stanice hledat ho. 207 00:14:57,250 --> 00:14:59,166 Ztratila orientaci, chudinka. 208 00:15:00,666 --> 00:15:01,750 Ale nedělejte si starosti. 209 00:15:02,291 --> 00:15:03,708 ona se vrátí. 210 00:15:04,333 --> 00:15:06,416 Tady, dejte si trochu jaggery. 211 00:15:10,875 --> 00:15:13,208 Ve vzduchu je smutek, synu. 212 00:15:14,458 --> 00:15:16,333 Kdo ví, kdy tato sezóna skončí. 213 00:15:29,333 --> 00:15:30,791 Přišel docela pozdě? 214 00:15:32,333 --> 00:15:33,291 Zjistil něco? 215 00:15:34,958 --> 00:15:36,250 Ještě ne. 216 00:15:39,500 --> 00:15:41,291 Čekala na tebe. 217 00:15:43,208 --> 00:15:44,833 Dort bych ani neukrojil. 218 00:15:47,041 --> 00:15:48,375 jsi stále vzhůru? 219 00:15:49,583 --> 00:15:52,083 Musel připravit seznam knih pro knihovnu. 220 00:15:52,625 --> 00:15:54,083 Myslel jsem, že bych to mohl udělat. 221 00:15:55,625 --> 00:15:56,583 vezmu to. 222 00:16:02,000 --> 00:16:03,166 Dám ti večeři? 223 00:16:05,458 --> 00:16:06,333 Ne. 224 00:16:15,750 --> 00:16:16,708 Děti spí? 225 00:16:17,083 --> 00:16:18,125 Prostě spali. 226 00:16:42,000 --> 00:16:43,541 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 227 00:16:57,625 --> 00:16:59,000 co máš na srdci? 228 00:17:00,125 --> 00:17:01,500 Nemůžete spát? 229 00:17:05,125 --> 00:17:07,958 Přemýšlím, co by Kirpal udělal kdyby byl na mém místě. 230 00:17:09,958 --> 00:17:12,915 Udělal by také to, co si myslíte. 231 00:17:23,665 --> 00:17:26,458 Gratulujeme, blahopřejeme! 232 00:17:26,665 --> 00:17:28,957 Všechno nejlepší k narozeninám a povýšení ve stejný den. 233 00:17:28,958 --> 00:17:34,000 Při této rychlosti to pan inspektor udělá vdávat se příští týden. 234 00:17:35,541 --> 00:17:39,665 Modrooký chlapec DSP, jeho modrooký chlapec. 235 00:17:39,666 --> 00:17:41,166 To je dost! 236 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Distribuujte to všem. - Ano, pane! 237 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 Gratuluji, pane. 238 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 Pojď, dej si dort. - Gratuluji, pane. 239 00:17:50,750 --> 00:17:51,750 Zdravím vás. 240 00:17:56,166 --> 00:17:56,916 správně... 241 00:17:57,083 --> 00:17:59,041 K vašim službám. - Dobrý den. 242 00:18:01,416 --> 00:18:02,666 Musíme podat hlášení. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,166 Tohle je Bibi Gurpej Kaur z Khalry. 244 00:18:06,416 --> 00:18:08,416 Už týden je nezvěstná. 245 00:18:09,041 --> 00:18:10,041 Co je pro tebe? 246 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 Je to matka mého přítele. 247 00:18:15,791 --> 00:18:17,291 Gurpej Kaur Bannowal. 248 00:18:20,833 --> 00:18:22,625 Matka Kirpala Singha Bannowala, že? 249 00:18:25,666 --> 00:18:26,666 Ten terorista. 250 00:18:27,625 --> 00:18:29,041 Matka je matka, pane... 251 00:18:29,791 --> 00:18:32,583 Ať je to rebel nebo policajt. 252 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 Když je úroda špatná... 253 00:18:37,000 --> 00:18:38,916 ... hniloba je v kořenech. 254 00:18:40,750 --> 00:18:42,500 Kdekoli může být hniloba... 255 00:18:44,208 --> 00:18:46,000 ... pořád je to farmářova vlastní farma, že? 256 00:18:48,208 --> 00:18:50,333 Tady máš... dej si dort. 257 00:18:50,958 --> 00:18:52,000 Pojď, dej si. 258 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Jen podejte naši zprávu, prosím. 259 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Dejte si z našeho dortu... 260 00:19:01,666 --> 00:19:03,125 ...a my vaši zprávu převezmeme. 261 00:19:10,250 --> 00:19:11,250 Jak se jmenuje? 262 00:19:11,416 --> 00:19:12,666 Bibi Gurpej Kaur. 263 00:19:13,041 --> 00:19:14,083 A věk? 264 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 Kolem 65 nebo 70. 265 00:19:16,666 --> 00:19:19,125 vesnice? - Vesnice Khalra. 266 00:19:19,666 --> 00:19:22,000 Promiň… nikdo s tímto jménem není. 267 00:19:22,625 --> 00:19:24,166 Včera jsi tu byl taky, že? 268 00:19:26,250 --> 00:19:27,000 Ano. 269 00:19:31,166 --> 00:19:31,708 promiň... 270 00:19:32,458 --> 00:19:34,208 Promiňte, skončil jste? 271 00:19:34,416 --> 00:19:35,416 ano… 272 00:21:09,916 --> 00:21:12,416 Není třeba soucitu. 273 00:21:13,833 --> 00:21:15,625 Nikdo se o ně nestará. 274 00:21:17,000 --> 00:21:18,750 Všechna nevyzvednutá těla. 275 00:21:20,958 --> 00:21:22,125 pojďme… 276 00:21:25,416 --> 00:21:27,375 Pokud jsou nevyzvednuté, kdo je sem přivedl? 277 00:21:30,083 --> 00:21:31,875 Samozřejmě ne mlékaři. 278 00:21:33,625 --> 00:21:35,208 Není tajemstvím, kdo je přináší, 279 00:21:36,041 --> 00:21:37,791 ale nikdo nic nedělá. 280 00:21:39,041 --> 00:21:40,250 koho hledáš 281 00:21:40,666 --> 00:21:41,916 Bibi Gurpej Kaur. 282 00:21:43,375 --> 00:21:44,875 Hledal jsem všude. 283 00:21:45,416 --> 00:21:47,041 Napadlo mě, že bych to zkusil i tady. 284 00:21:48,333 --> 00:21:49,750 Paní. jsi... 285 00:21:49,875 --> 00:21:50,750 jste hotovi? 286 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 satnam? 287 00:21:52,625 --> 00:21:53,375 Jedna minuta… 288 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 není tady. 289 00:22:03,083 --> 00:22:04,375 Promiňte. 290 00:22:07,666 --> 00:22:09,500 Máma mi řekla, že jsi přišel domů. 291 00:22:10,500 --> 00:22:11,166 Všechno v pořádku? 292 00:22:13,125 --> 00:22:14,583 Uplynulo deset dní. 293 00:22:15,208 --> 00:22:16,750 stále ji hledám. 294 00:22:18,416 --> 00:22:19,958 Pokud vůbec můžete pomoci… 295 00:22:23,458 --> 00:22:25,000 Říkám ti jako bratr… 296 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 Na tohle všechno zapomeň. 297 00:22:28,041 --> 00:22:29,208 Vraťte se domů. 298 00:22:30,000 --> 00:22:31,458 Máte ženu a děti. 299 00:22:31,875 --> 00:22:32,708 Rodina. 300 00:22:32,916 --> 00:22:34,708 Ona je také rodina, Satname. 301 00:22:35,208 --> 00:22:36,916 Kirpal byl náš přítel. 302 00:22:38,250 --> 00:22:40,291 Je mou povinností najít tetu. 303 00:22:41,000 --> 00:22:43,458 Pak hledáte na nesprávných místech. 304 00:22:43,666 --> 00:22:44,333 Co? 305 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Pane, podepište. 306 00:22:46,208 --> 00:22:47,333 Osm těl. 307 00:22:50,208 --> 00:22:54,833 Nemá smysl škrábat popelem, Jassi. 308 00:22:57,375 --> 00:22:59,166 Ušpiníte si vlastní ruce. 309 00:23:00,291 --> 00:23:01,583 Dej na mou radu. 310 00:23:03,375 --> 00:23:04,541 Vraťte se. 311 00:23:05,625 --> 00:23:06,333 So - 312 00:23:33,125 --> 00:23:37,541 'TARN TARAN CREMATORIUM' 313 00:23:52,166 --> 00:23:52,875 Ano, řekni mi… 314 00:23:53,166 --> 00:23:54,250 co chceš? 315 00:23:57,375 --> 00:23:58,708 hledáme ji. 316 00:24:02,583 --> 00:24:04,208 Dříve přinesli 2-3 těla. 317 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Nyní je 15-20. 318 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 Někdy přivezou náklaďák. 319 00:24:11,708 --> 00:24:12,833 nelze s jistotou říci. 320 00:24:22,208 --> 00:24:24,875 Jejich jména, adresy nebo nějaké věci? 321 00:24:26,333 --> 00:24:28,250 Bez jmen nedostaneme dříví. 322 00:24:29,166 --> 00:24:32,500 Ke spálení jednoho těla je potřeba 400 kilo palivového dřeva. 323 00:24:33,458 --> 00:24:36,458 V těchto dnech je většina těl nevyzvednuta. 324 00:24:37,666 --> 00:24:40,416 Každé kilo se musí počítat pro na magistrátu. 325 00:24:41,291 --> 00:24:42,750 Teprve potom dostaneme dříví. 326 00:24:48,083 --> 00:24:49,291 Kde jsou napsána jejich jména? 327 00:24:53,208 --> 00:24:55,333 Třeba tam něco najdeme. 328 00:25:03,083 --> 00:25:04,500 Tady to je. 329 00:25:05,041 --> 00:25:07,500 Všechna jména najdete v těchto rejstřících. 330 00:25:09,041 --> 00:25:09,791 A tyto účtenky? 331 00:25:10,083 --> 00:25:12,333 To jsou oficiální stvrzenky z továren na dřevo… 332 00:25:12,708 --> 00:25:13,916 Odkud pochází palivové dříví. 333 00:25:17,833 --> 00:25:19,875 Někdy, když se těla nahromadí... 334 00:25:20,208 --> 00:25:22,708 ... musíme spálit tři na každé hranici. 335 00:25:24,583 --> 00:25:25,625 Jaké je jméno, které jste zmínil? 336 00:25:26,291 --> 00:25:26,875 Gurpej... 337 00:25:27,625 --> 00:25:28,541 Bibi Gurpej Kaur. 338 00:25:30,875 --> 00:25:33,833 Manžel Darbarilal. Syn, Kirpal Singh. Vesnice Khalra… 339 00:25:37,291 --> 00:25:39,541 Tady to je... tady. 340 00:25:51,041 --> 00:25:52,166 Nenárokovaný? 341 00:25:53,625 --> 00:25:54,541 Nech to být. 342 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Setkání policie... 343 00:26:05,541 --> 00:26:07,083 Jassi? 344 00:26:08,250 --> 00:26:09,166 V tuto hodinu? 345 00:26:09,583 --> 00:26:10,708 Šel na policejní stanici. 346 00:26:12,250 --> 00:26:13,375 Řekli, že jsi doma. 347 00:26:17,041 --> 00:26:19,666 Jméno Bibi jsem našel v Tarn Taran krematorium. 348 00:26:21,083 --> 00:26:22,833 V seznamu nevyzvednutých těl. 349 00:26:23,791 --> 00:26:25,541 Kdo to je, Sattu? 350 00:26:26,041 --> 00:26:29,333 Nikdo, mami! To je Jassi. Buď hned zpátky. 351 00:26:34,541 --> 00:26:36,583 V seznamu je uvedena i vaše policejní stanice. 352 00:26:38,333 --> 00:26:39,958 A váš inspektor také. 353 00:26:42,083 --> 00:26:43,666 Měl jsi pravdu. 354 00:26:44,875 --> 00:26:46,291 Hledal jsem špatná místa. 355 00:26:49,375 --> 00:26:50,958 Věděl jsi všechno, ne? 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,500 Byl jsi tam, že? 357 00:26:56,083 --> 00:26:57,625 Mluvím s tebou, Satname. 358 00:26:58,500 --> 00:26:59,458 co to všechno je? 359 00:27:02,333 --> 00:27:05,166 Temná pravda napsaná na černém papíře... 360 00:27:06,708 --> 00:27:08,875 ...to ani není vidět, 361 00:27:09,708 --> 00:27:11,125 ani číst. 362 00:27:14,958 --> 00:27:16,250 nebudete rozumět. 363 00:27:17,791 --> 00:27:19,333 Proto jsem k vám přišel. 364 00:27:22,125 --> 00:27:23,541 Mluv pravdu, Satname. 365 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 Pro Kirpalovo dobro. 366 00:27:27,958 --> 00:27:29,708 Sedíš na svatých schodech. 367 00:27:40,000 --> 00:27:40,750 tu noc, 368 00:27:42,291 --> 00:27:43,666 dostali jsme hovor. 369 00:27:45,750 --> 00:27:47,250 Příkazy shora. 370 00:27:48,958 --> 00:27:50,291 Kde je můj Kirpal? 371 00:27:52,500 --> 00:27:54,875 Chci Kirpal! - Co se stalo, paní? 372 00:27:55,791 --> 00:27:58,583 Chci se setkat s Kirpalem! - Paní... odstupte od auta. 373 00:27:58,833 --> 00:28:01,416 Co se stalo? - Chci se setkat s Kirpalem. 374 00:28:02,041 --> 00:28:03,083 Tady, vezmi si tohle. 375 00:28:03,208 --> 00:28:05,458 dám ti všechno. Nech si to. 376 00:28:06,458 --> 00:28:07,582 Nech si to. 377 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 Chci se setkat s Kirpalem. 378 00:28:09,791 --> 00:28:13,000 Paní, poslouchejte mě… - Přineste mého Kirpala... 379 00:28:18,916 --> 00:28:20,833 Znáš Kirpala, že? 380 00:28:21,166 --> 00:28:22,875 Víš, kde je Kirpal, že? 381 00:28:23,666 --> 00:28:25,333 Kde je Kirpal? 382 00:28:25,541 --> 00:28:29,707 Řekni mi, kde je! Kde je můj Kirpal? - Ahoj! paní… 383 00:28:29,708 --> 00:28:35,083 Chci svého Kirpala! 384 00:28:39,166 --> 00:28:42,166 Chci vidět Kirpal. 385 00:28:43,416 --> 00:28:44,750 Podívej se na mě, matko. 386 00:28:47,583 --> 00:28:49,208 Chceš vidět Kirpala? - Ano. 387 00:28:50,916 --> 00:28:52,750 Hned se na něj jdeme podívat. 388 00:28:53,416 --> 00:28:55,165 Kirpal? - Ano. 389 00:28:55,166 --> 00:28:56,708 Chci se s ním setkat. 390 00:28:56,833 --> 00:28:58,375 Chceš se s ním setkat? 391 00:29:00,250 --> 00:29:00,999 Satnam! 392 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Ano, pane. 393 00:29:05,583 --> 00:29:06,916 Posaďte matku do auta. 394 00:29:09,666 --> 00:29:11,333 Dnes se setkáme. 395 00:29:16,750 --> 00:29:20,708 Žehnej ti, synu... žehnej ti. 396 00:29:21,666 --> 00:29:23,250 Ale... ale pane... 397 00:29:24,541 --> 00:29:25,416 syn... 398 00:29:25,833 --> 00:29:28,958 Chci se setkat s Kirpalem. jdeme - Udělej to! 399 00:29:29,583 --> 00:29:31,916 pospěš si... 400 00:29:32,333 --> 00:29:35,333 Chci se setkat s Kirpalem. 401 00:29:37,166 --> 00:29:38,750 Chci se setkat s Kirpalem. 402 00:29:38,916 --> 00:29:42,875 Kirpal... 403 00:29:46,500 --> 00:29:48,500 'Kéž se nikdy neodchýlím od konání dobrého skutku' 404 00:29:49,125 --> 00:29:50,000 Tady! 405 00:29:50,875 --> 00:29:52,416 Nyní jste inspektor. 406 00:29:54,250 --> 00:29:56,458 Udělejte pitvu a nasedni na toho koně. 407 00:29:59,625 --> 00:30:05,166 „Daruj krev, když žiješ; daruj své oči po smrti" 408 00:30:14,000 --> 00:30:15,499 Zdravím vás. - Dobrý den. 409 00:30:15,500 --> 00:30:16,333 Dvě těla. 410 00:30:16,791 --> 00:30:18,000 Zabit při policejním střetu. 411 00:30:18,916 --> 00:30:19,708 Potřebuji jejich zprávu... 412 00:30:21,458 --> 00:30:22,416 ... za 20 minut. 413 00:30:22,541 --> 00:30:24,750 Dejte reálný čas na změnu. 414 00:30:25,458 --> 00:30:28,291 Trvá to minimálně 45 minut na jednu pitvu. 415 00:30:28,833 --> 00:30:29,583 Lékař! 416 00:30:29,875 --> 00:30:30,750 Co se stalo? 417 00:30:35,833 --> 00:30:37,666 v čem je problém? 418 00:30:38,375 --> 00:30:39,625 Je tam jen jedno mrtvé tělo. 419 00:30:40,416 --> 00:30:41,166 Jeden je živý. 420 00:30:42,916 --> 00:30:44,083 Sakra... 421 00:30:45,875 --> 00:30:47,833 Další, paní, další. 422 00:30:49,500 --> 00:30:51,041 Paní, otevřete oči. 423 00:30:51,791 --> 00:30:55,791 Paní... paní, otevřete oči. 424 00:30:56,208 --> 00:30:58,541 Madam... otevřete oči. 425 00:31:02,625 --> 00:31:04,416 Získejte O.T. připraven. - Drž to! 426 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 Tady to je, madam. 427 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Nyní jsou oba mrtví. 428 00:31:52,041 --> 00:31:53,250 Dvacet minut? 429 00:31:55,000 --> 00:31:57,083 Vyveďte ji ven! 430 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 nemohl jsem nic dělat. 431 00:32:06,000 --> 00:32:07,875 nemohl jsem ji zachránit. 432 00:32:14,750 --> 00:32:16,458 proč nepřestaneš? 433 00:32:21,208 --> 00:32:23,375 Myslíš, že jsem to nezkoušel? 434 00:32:26,583 --> 00:32:27,875 nejsem jediný. 435 00:32:28,500 --> 00:32:32,458 Policajtů jako já je mnoho kteří chtějí skončit. 436 00:32:33,458 --> 00:32:36,500 Ale k tomu musíme podepsat formulář 311. 437 00:32:38,625 --> 00:32:40,375 A kdo to podepíše… 438 00:32:40,958 --> 00:32:43,000 buď zmizí... 439 00:32:43,500 --> 00:32:48,583 nebo se objeví mrtví spolu s militanty. 440 00:32:52,583 --> 00:32:56,708 Když naplním ten kus papíru, pak mě budeš hledat příště. 441 00:33:00,000 --> 00:33:03,416 Když jedeš na lvu, Jassi… 442 00:33:05,333 --> 00:33:09,083 Když vystoupíš, lev tě sežere. 443 00:33:19,000 --> 00:33:20,166 co myslíš? 444 00:33:22,583 --> 00:33:25,583 Je tam 600 jmen s Bibi, Pammi. 445 00:33:26,791 --> 00:33:29,750 Na seznamu jsou jména jejich rodin, adresy… všechno. 446 00:33:33,291 --> 00:33:36,083 A přesto byli označeni „nevyzvednutý“ a zpopelněn. 447 00:33:38,083 --> 00:33:38,833 Proč? 448 00:33:44,125 --> 00:33:46,083 Jejich rodiny je musí stále hledat. 449 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 Tato těla nejsou nevyzvednutá, Pammi. 450 00:33:55,750 --> 00:33:56,833 Mají rodiny. 451 00:33:57,833 --> 00:34:00,750 A mají plné právo to vědět co se stalo jejich vlastním. 452 00:34:04,041 --> 00:34:06,083 Nemohu ignorovat to, co jsem viděl, Pammi. 453 00:34:09,416 --> 00:34:11,500 Někdo za ně musí mluvit. 454 00:34:16,583 --> 00:34:18,083 A kdo to udělá, 455 00:34:18,458 --> 00:34:20,125 co jejich rodina? 456 00:34:33,166 --> 00:34:34,333 600 jmen. 457 00:34:35,000 --> 00:34:36,666 Z jednoho krematoria. 458 00:34:38,250 --> 00:34:40,208 Tak si představte, kolik jich je v celém okrese. 459 00:34:41,125 --> 00:34:42,583 A kolik v celém Paňdžábu. 460 00:34:43,083 --> 00:34:45,916 To jsou jen zmíněná jména ve vládních záznamech. 461 00:34:47,208 --> 00:34:50,958 A ti, kteří byli utopeni v řekách a kanálech… 462 00:34:51,458 --> 00:34:53,333 Nikde se s nimi nepočítá. 463 00:35:01,291 --> 00:35:03,041 Pak získejte další záznamy. 464 00:35:05,625 --> 00:35:09,083 Tolik, kolik můžete najít, kdekoli můžete je najít. Získejte je všechny. 465 00:35:09,541 --> 00:35:11,375 Je to velmi citlivá záležitost. 466 00:35:12,291 --> 00:35:14,291 Musíme udělat náš případ velmi silný. 467 00:35:18,208 --> 00:35:20,083 Jinak to nemá smysl. 468 00:35:31,375 --> 00:35:32,875 To bylo asi poprvé… 469 00:35:33,791 --> 00:35:38,166 ... že byly vedeny záznamy o kremaci odkryti, aby hledali pohřešované lidi. 470 00:35:39,041 --> 00:35:41,583 Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti… 471 00:35:42,666 --> 00:35:45,875 Postavy byly sbírány z všechna kremační místa v okrese. 472 00:35:46,500 --> 00:35:50,999 Podrobnosti o mrtvých a jejich vrazích byly nalezeny pod vrstvami popela... 473 00:35:51,000 --> 00:35:52,083 Tady... Amrik Singh. 474 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 ... které byly zaznamenány v rejstříky krematorií, 475 00:35:56,791 --> 00:35:58,541 ale všechny nevyzvednuté. 476 00:36:00,750 --> 00:36:02,208 Jassi, policie! 477 00:36:33,000 --> 00:36:34,750 Toto jsou neoficiální záznamy o kremaci. 478 00:36:35,333 --> 00:36:36,500 To nebude stačit. 479 00:36:36,791 --> 00:36:38,208 Vím, že nebude. 480 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 Proto je zálohujeme s vládními záznamy. 481 00:36:41,666 --> 00:36:44,958 Jména mrtvých a policistů kdo je zabil, je také v obecních spisech, 482 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 odkud dodávali palivové dříví. 483 00:36:48,333 --> 00:36:51,500 Počítáme s obecními záznamy kremační záznamy. 484 00:36:54,041 --> 00:36:56,083 Dříve se zaměřovali pouze na rebely. 485 00:36:56,458 --> 00:36:59,458 Nyní unesou kohokoli za vydírání. 486 00:37:00,500 --> 00:37:03,041 Je to obchod... ve jménu míru. 487 00:37:06,208 --> 00:37:07,625 Je to skvělý začátek. 488 00:37:09,708 --> 00:37:10,916 Ale to nestačí. 489 00:37:11,666 --> 00:37:13,250 2097 jmen. 490 00:37:13,416 --> 00:37:14,750 Z pouhých tří kremačních míst. 491 00:37:15,416 --> 00:37:17,250 Durgiana, Patti a Tarn Taran. 492 00:37:18,041 --> 00:37:21,291 Pořád to nestačí podat petici? 493 00:37:21,541 --> 00:37:22,625 O to nejde. 494 00:37:25,541 --> 00:37:26,250 znáš ho? 495 00:37:27,041 --> 00:37:28,333 Satvinder Singh? 496 00:37:28,666 --> 00:37:30,666 Všechno jsou to jednotlivé případy. 497 00:37:31,083 --> 00:37:34,666 Chcete-li je zaregistrovat u soudu, potřebujete aby přivedli své rodiny vpřed. 498 00:37:34,916 --> 00:37:38,125 Oni ani nevědí, že lidé už nehledají. 499 00:37:39,250 --> 00:37:40,916 Je tedy na čase jim to dát vědět. 500 00:37:41,958 --> 00:37:43,500 Budeš jim to muset říct. 501 00:37:59,666 --> 00:38:02,666 Ne všechna, ale jména mnoha pohřešovaných lidí, 502 00:38:02,958 --> 00:38:06,333 jejich rodiny a kde žijí, a jejich policejní zprávy. 503 00:38:06,791 --> 00:38:07,625 Je to všechno tady. 504 00:38:10,208 --> 00:38:11,665 Dlužím ti za to. 505 00:38:11,666 --> 00:38:13,208 Za co, Jassi? 506 00:38:14,583 --> 00:38:16,666 Ukázal jsi mi tuto cestu. 507 00:38:19,458 --> 00:38:21,583 Ale co děláš… 508 00:38:21,750 --> 00:38:24,291 Je to dílo skutečného Sikha. 509 00:38:27,416 --> 00:38:29,416 Postarej se o sebe. 510 00:38:36,500 --> 00:38:39,625 Více než 6 měsíců od jeho odchodu. Žádné novinky do dnešního dne. 511 00:38:39,750 --> 00:38:42,375 Je Balli váš přítel? Víš, kde je? 512 00:38:42,708 --> 00:38:45,625 Bylo mi sedm let když jsem naposledy viděl svého otce. 513 00:38:46,083 --> 00:38:48,208 Moje matka říká, že se vrátí. 514 00:38:48,625 --> 00:38:50,000 víš kde je? 515 00:38:51,000 --> 00:38:53,041 Pět let, co odešel z domova. 516 00:38:53,541 --> 00:38:56,791 Říkají, že byl zabit při policejním střetu. ale já tomu nevěřím. 517 00:38:57,458 --> 00:38:59,791 Nedávají ani žádné oficiální dokumenty. 518 00:39:00,166 --> 00:39:01,791 To je jeho pokoj. 519 00:39:01,958 --> 00:39:04,125 Pokud něco víte, řekněte nám to. 520 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 Můj otec byl na policii. 521 00:39:07,333 --> 00:39:09,499 Poté opustil svou práci. 522 00:39:09,500 --> 00:39:12,750 O několik dní později policie přišel a vzal ho pryč. 523 00:39:13,416 --> 00:39:14,416 Pak? 524 00:39:14,833 --> 00:39:17,291 Pak už se nevrátil. 525 00:39:18,125 --> 00:39:19,375 Jak jim to řeknu? 526 00:39:20,291 --> 00:39:21,500 Viděl jsi jejich tváře? 527 00:39:24,083 --> 00:39:25,166 Rozbije je to. 528 00:39:26,625 --> 00:39:27,625 Vypadni k čertu! 529 00:39:27,875 --> 00:39:29,000 Ty jsi doupě! 530 00:39:29,166 --> 00:39:30,708 Jak víte, že je mrtvý? 531 00:39:31,000 --> 00:39:33,333 Můj syn žije! rozumíš? 532 00:39:33,708 --> 00:39:34,915 Není mrtvý! 533 00:39:34,916 --> 00:39:36,749 Mumie! - Vypadni odsud! 534 00:39:36,750 --> 00:39:38,499 Mami, přijď prosím… - Ty lháři! 535 00:39:38,500 --> 00:39:41,250 Můj syn žije! Mami, pojď dovnitř! 536 00:39:41,708 --> 00:39:43,791 Každý druhý den se objevují mrtvoly. 537 00:39:44,791 --> 00:39:47,125 Už nás nebaví psát vaší vládě. 538 00:39:48,583 --> 00:39:50,374 Nikdo s tím nic nedělá. 539 00:39:50,375 --> 00:39:51,750 Dnes dalších 6 nebo 7. 540 00:39:52,541 --> 00:39:54,375 Celou noc ucpal hráz. 541 00:39:54,833 --> 00:39:56,791 Znečistil celý kanál. 542 00:39:57,500 --> 00:40:00,125 Očekáváte, že budeme pít tuto vodu? 543 00:40:03,375 --> 00:40:05,666 Toto je boj za lidská práva. 544 00:40:05,833 --> 00:40:07,208 Pro nás všechny. 545 00:40:07,541 --> 00:40:09,708 Toto je boj společnosti Navdeep. 546 00:40:10,041 --> 00:40:11,875 Získali jsme nějaké vládní soubory… 547 00:40:12,000 --> 00:40:15,708 … s podrobnými záznamy našich zesnulí bratři. 548 00:40:15,916 --> 00:40:18,166 A my chceme odpovědi od vláda. 549 00:40:18,458 --> 00:40:20,207 Proto jsme tady všichni. 550 00:40:20,208 --> 00:40:20,750 Ano. 551 00:40:21,583 --> 00:40:23,416 Odejdeš synu… 552 00:40:23,708 --> 00:40:27,083 Pokud policie rozbije naše dveře, jak tě máme najít? 553 00:40:34,791 --> 00:40:36,791 Tady máš, Jaswante Singhu. Vaše karty. 554 00:40:36,958 --> 00:40:38,916 Deset krabic plných. Zkontrolujte je. 555 00:40:42,250 --> 00:40:42,916 Dobře? 556 00:40:45,083 --> 00:40:45,625 Ano. 557 00:40:46,458 --> 00:40:48,666 Pokud někdo přijde, dejte mu tuto kartu. 558 00:40:49,416 --> 00:40:51,208 Dokonce i na policii. 559 00:40:51,791 --> 00:40:54,333 Je tam moje jméno, adresa a číslo. 560 00:40:54,750 --> 00:40:56,916 Lidi, nemáte důvod se bát. 561 00:40:57,416 --> 00:41:00,333 Nikdo nám nemůže vzít naše právo abychom našli naše milované. 562 00:41:01,291 --> 00:41:03,375 A vláda dá jen odpovědi... 563 00:41:03,625 --> 00:41:06,208 když předstoupíme a požádat o odpovědi. 564 00:41:06,333 --> 00:41:07,750 A požadovat naše právo. 565 00:41:08,458 --> 00:41:11,791 Řekni nám, kam máme jít, synu. půjdu s tebou. 566 00:41:22,166 --> 00:41:23,458 To vše je v pořádku, advokáte… 567 00:41:24,625 --> 00:41:25,958 Ale nemáš žádný locus standi. 568 00:41:26,208 --> 00:41:28,250 Chcete-li podat tyto petice, 569 00:41:28,541 --> 00:41:31,250 musíte přivést všechny jejich rodiny k soudu. 570 00:41:32,000 --> 00:41:34,875 Žádosti nemůžete podávat samostatně. 571 00:41:35,291 --> 00:41:37,125 A to vše bez rodin nemá smysl. 572 00:41:38,250 --> 00:41:39,291 Rozhodně, vaše ctihodnosti. 573 00:41:41,250 --> 00:41:43,041 Proto jsme přinesli rodiny s námi. 574 00:41:46,833 --> 00:41:48,000 to je vše? 575 00:41:50,041 --> 00:41:51,791 Vaše čísla jsou mnohem vyšší. 576 00:41:51,916 --> 00:41:54,208 Vidíte, někde jsme museli začít, takže… 577 00:41:55,041 --> 00:41:56,250 Můžete začít s těmito. 578 00:41:56,541 --> 00:41:59,958 Jakmile soud prokáže odvahu, zbytek bude následovat. 579 00:42:22,500 --> 00:42:24,750 Co je to za problém lidských práv? 580 00:42:25,666 --> 00:42:27,958 Je to ve všech novinách v Novém Dillí. 581 00:42:30,625 --> 00:42:34,083 Pověst paňdžábské policie a v sázce je vláda. 582 00:42:35,041 --> 00:42:38,291 Pane Bitto... vyřiďte to prosím. 583 00:42:38,666 --> 00:42:39,833 pane... 584 00:42:40,625 --> 00:42:42,416 Sledoval jste válku v Zálivu? 585 00:42:42,958 --> 00:42:45,166 A nyní probíhající čečenská válka? 586 00:42:45,375 --> 00:42:46,333 Pane, víte… 587 00:42:46,666 --> 00:42:52,625 … jak velký hluk tato lidská práva dělají lidé po celém světě? 588 00:42:53,333 --> 00:42:57,166 Chci říct... je to jen trik na pozornost. 589 00:42:57,583 --> 00:42:59,000 Prostě to ignorujte, pane. 590 00:43:01,541 --> 00:43:04,541 A kdo je ten Jaswant Singh? 591 00:43:06,708 --> 00:43:08,625 vyřídím to. 592 00:43:38,541 --> 00:43:39,791 na co se díváš? 593 00:43:41,541 --> 00:43:43,708 Bylo to tady celou noc. 594 00:43:56,833 --> 00:43:58,291 Byl jsi tu celou noc. 595 00:43:59,166 --> 00:44:00,500 Musí být unavený. 596 00:44:01,375 --> 00:44:02,916 Je čas na čaj, tak jsem přinesl. 597 00:44:09,166 --> 00:44:10,250 Jen jedna žádost… 598 00:44:10,541 --> 00:44:12,125 Musím vzít děti do školy. 599 00:44:12,458 --> 00:44:14,375 Jakmile skončíte, prosím ponechte kelímky uvnitř. 600 00:44:30,083 --> 00:44:32,166 Pane, zdravím vás. 601 00:44:37,375 --> 00:44:40,333 Dnes se vzdalo 56 lidí. 602 00:44:41,541 --> 00:44:44,541 Ani to pro nás není vítězství… 603 00:44:45,166 --> 00:44:47,708 … ani to není ztráta pro teroristy. 604 00:44:48,500 --> 00:44:51,708 Pokud je to ztráta, je to ztráta pro všechny Pandžábce. 605 00:44:52,375 --> 00:44:56,500 A pokud je to výhra, pak je to výhra pro všechny Pandžábce… 606 00:44:56,708 --> 00:45:01,250 …že do Paňdžábu se konečně vrací mír. 607 00:45:05,500 --> 00:45:10,000 Ale jsou tu někteří lidé, kteří ano nedokáže strávit tento klid. 608 00:45:10,708 --> 00:45:14,458 A mezi ně patří především tito lidé s lidskými právy. 609 00:45:15,375 --> 00:45:18,708 Ti, kterým říkají „nevyzvednutá těla“... 610 00:45:19,083 --> 00:45:24,333 ve skutečnosti pracují v Evropě a Amerika jako podřadní pracovníci, 611 00:45:24,791 --> 00:45:29,125 nebo řídit taxíky, aby se uživili a jejich rodin. 612 00:45:30,333 --> 00:45:31,665 A tady, 613 00:45:31,666 --> 00:45:33,374 tito lidskoprávní lidé... 614 00:45:33,375 --> 00:45:36,458 ... provozují svou vlastní propagandu proti policii. 615 00:45:37,333 --> 00:45:38,666 Ve skutečnosti tito lidé... 616 00:45:39,458 --> 00:45:41,875 jsou pouhými loutkami cizích mocností. 617 00:45:43,041 --> 00:45:43,916 A teď… 618 00:45:44,333 --> 00:45:48,290 Musíme chránit náš Pandžáb od těchto lidí. 619 00:45:48,291 --> 00:45:50,083 Pokud tito pohřešovaní lidé 620 00:45:50,375 --> 00:45:54,416 se v Evropě stali podřadnými pracovníky a Amerika, nebo řízení taxíků… 621 00:45:55,166 --> 00:45:56,707 Pak bych se chtěl zeptat pana Bitty 622 00:45:56,708 --> 00:46:00,041 proč jsou jejich jména v kremaci registruje místo vízových souborů? 623 00:46:00,500 --> 00:46:04,083 Ať je to tělo rebela nebo obyčejný člověk, 624 00:46:04,666 --> 00:46:07,124 právní nárok na něj má pouze jejich rodina. 625 00:46:07,125 --> 00:46:09,000 Podívejte se na tato čísla. 626 00:46:10,541 --> 00:46:12,333 Patti, Durgiana a Tarn Taran. 627 00:46:12,625 --> 00:46:14,749 Z pouhých 3 krematorií v okrese Amritsar, 628 00:46:14,750 --> 00:46:18,125 našli jsme více než 2000 jmen byly označeny jako „nenárokované“. 629 00:46:18,625 --> 00:46:20,208 Včetně jejich adres. 630 00:46:20,666 --> 00:46:22,625 Tak proč nebyla jejich těla vrácena svým rodinám? 631 00:46:23,125 --> 00:46:27,291 A seznam také obsahuje jména a podpisy policisté, kteří přivezli těla. 632 00:46:27,625 --> 00:46:32,333 Podle našeho odhadu, s ohledem na všechny kremace, toto číslo je nejméně 25 000. 633 00:46:33,000 --> 00:46:36,833 A většina z nich jsou mladí lidé ve věku do 30 let. 634 00:46:39,625 --> 00:46:42,625 Toto jsou Nyara Singh a Amrik Singh. 635 00:46:42,958 --> 00:46:45,166 Oba byli úctyhodnými důstojníky ve velké bance. 636 00:46:45,333 --> 00:46:46,333 Jednoho dne zmizeli. 637 00:46:47,041 --> 00:46:50,041 Zjistili jsme, že i oni označeno jako ‚nevyzvednuté‘ a zpopelněno. 638 00:46:51,250 --> 00:46:53,291 Už také utekli do zahraničí stát se podřadnými pracovníky? 639 00:46:53,500 --> 00:46:57,291 Pandžábská vláda po nouzovém stavu dal policii volnou ruku. 640 00:46:57,750 --> 00:46:59,208 Sikhové zabíjejí Sikhy... 641 00:46:59,375 --> 00:47:01,916 zatímco lidé u moci bohatnou a tloustnou. 642 00:47:02,250 --> 00:47:03,957 A stát a soudy... 643 00:47:03,958 --> 00:47:06,624 zavřeli oči před ohromujícím důkazy před nimi. 644 00:47:06,625 --> 00:47:09,040 Proto jsme oslovili mezinárodní lidskoprávní agentury 645 00:47:09,041 --> 00:47:11,833 a World Sikh Organization o pomoc. 646 00:47:12,166 --> 00:47:14,500 Nejsme protipolicejní ani protivládní. 647 00:47:14,916 --> 00:47:17,790 Jsme jen proti těm lidem, kteří pro vlastní propagaci, 648 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 překročili všechny hranice lidskosti. 649 00:47:21,291 --> 00:47:24,208 A proto vyzývám pana Bittu do otevřené debaty. 650 00:47:24,375 --> 00:47:26,416 Že přišel dopředu a odpovědět na naše otázky. 651 00:47:45,666 --> 00:47:49,666 Věc o porušování lidských práv se vyšetřuje. 652 00:47:50,958 --> 00:47:55,958 Úplnou zprávu dostanete velmi brzy. 653 00:47:56,708 --> 00:48:00,082 Pane, Rádžasthánská vláda ano tvrdí už nějakou dobu 654 00:48:00,083 --> 00:48:02,541 že proudilo nespočet těl z Paňdžábských kanálů. 655 00:48:03,125 --> 00:48:06,333 A toto bylo vyšetřováno také, ale zatím bez výsledku. 656 00:48:07,375 --> 00:48:08,666 Nějaké vysvětlení pane? 657 00:48:10,291 --> 00:48:11,041 ten... 658 00:48:11,875 --> 00:48:16,833 těla nalezená v Rádžasthánu jsou zcela neověřené. 659 00:48:17,791 --> 00:48:23,583 A nehody se stávají blízko kanály po celou dobu. 660 00:48:24,541 --> 00:48:28,416 Spousta lidí vklouzne a spadne a... 661 00:48:28,916 --> 00:48:31,125 bohužel se utopí. 662 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Je to smutné… 663 00:48:33,583 --> 00:48:36,916 Je to tragické, ale není to žádné spiknutí. 664 00:48:37,875 --> 00:48:42,333 Bitta, pane… jsou zvěsti, které budete dostávat prodloužení o další dva roky? 665 00:48:43,291 --> 00:48:45,916 Jde o rozhodnutí vlády. 666 00:48:46,375 --> 00:48:47,500 A nechávám to na nich. 667 00:48:47,791 --> 00:48:48,416 pane... 668 00:48:48,791 --> 00:48:52,041 Otevřená debata, kterou Jaswant Singh vás vyzval, abyste… 669 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Chcete se k tomu vyjádřit? 670 00:48:55,041 --> 00:48:56,541 Kdy a kde se tato debata uskuteční? 671 00:48:57,666 --> 00:48:59,250 Komu je on - 672 00:49:00,416 --> 00:49:01,250 děkuji. 673 00:49:02,375 --> 00:49:03,915 Děkuji, že jste přišli. - Promiňte, pane! 674 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 A děkuji všem. 675 00:49:06,666 --> 00:49:09,666 A ano, prosím, dejte si nějaké občerstvení před odjezdem. 676 00:49:10,500 --> 00:49:12,833 Pane, nikdy jste neodpověděl na mou otázku. pane... 677 00:49:13,208 --> 00:49:18,833 Nevím o vašem zálivu a Čečensko nebo cokoli jiného, ale... 678 00:49:19,208 --> 00:49:21,875 Věci určitě ano vymyká se tady z rukou. 679 00:49:22,208 --> 00:49:23,458 Tohle jsi musel vidět. 680 00:49:23,791 --> 00:49:25,499 Potřebuji od vás malou laskavost. 681 00:49:25,500 --> 00:49:27,791 Pane, jeden oficiální obrázek, prosím. 682 00:49:30,500 --> 00:49:32,458 Cokoli k ukončení tohoto nepořádku. 683 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Včera jsi říkal, že to bude trvat ještě týden, aby se dostal ven. 684 00:49:39,041 --> 00:49:41,208 Co se přes noc změnilo? 685 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 DGP vás vyplní. 686 00:49:49,416 --> 00:49:51,166 Posílám tě do Tarn Taran. 687 00:49:52,083 --> 00:49:53,333 Jako vrchní policejní inspektor 688 00:49:53,458 --> 00:49:54,500 pane. 689 00:49:54,750 --> 00:49:57,541 A budete se hlásit pouze mně. 690 00:49:57,958 --> 00:50:00,958 Pane, dávám vám své slovo. 691 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 pane… 692 00:50:23,416 --> 00:50:24,875 Sugga bylo volné dělo. 693 00:50:25,041 --> 00:50:28,041 Střílení z pistole pro něj bylo druhou přirozeností. 694 00:50:28,625 --> 00:50:32,583 Jakmile se ujal vedení, únosy, počet zabití a setkání se zvýšil. 695 00:50:35,083 --> 00:50:37,041 Všude zavládla panika. 696 00:50:38,125 --> 00:50:42,208 Byla vymazána celá generace z Paňdžábu ve jménu terorismu. 697 00:50:43,583 --> 00:50:47,458 Toto krveprolití probíhalo za posledních deset let. 698 00:50:47,750 --> 00:50:50,500 A všichni mlčeli na celou tuto problematiku. 699 00:50:51,958 --> 00:50:55,500 Celá problematika porušování lidských práv byl ignorován. 700 00:50:59,250 --> 00:51:00,916 Daleko od důvěry... 701 00:51:01,500 --> 00:51:03,791 V srdcích byl strach z lidí... 702 00:51:04,041 --> 00:51:06,833 které Jaswant Singh a jeho tým bojovali ze všech sil. 703 00:51:08,708 --> 00:51:15,083 Pandžábská policie, odpovězte nám! - Odpovězte nám! 704 00:51:15,416 --> 00:51:19,208 Požadujeme poptávku CBI! 705 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 Pryč se Surjitem Singhem Suggou! 706 00:51:26,250 --> 00:51:27,000 Ahoj. 707 00:51:28,166 --> 00:51:28,916 Ahoj. 708 00:51:29,208 --> 00:51:32,791 Ano ahoj... ještě není pozdě. Mluvte do něj s rozumem! 709 00:51:33,125 --> 00:51:35,625 Copak nemá o rodinu starost? 710 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 Pozvánka z Kanady. 711 00:51:49,333 --> 00:51:50,875 Zavolali vás na zvláštní povolení. 712 00:51:52,333 --> 00:51:53,624 Světová organizace Sikhů... 713 00:51:53,625 --> 00:51:57,416 a mezinárodní lidská práva agentury nás chtějí slyšet. 714 00:51:57,916 --> 00:52:00,916 Je čas říct to světu co se tady děje, Jassi. 715 00:52:02,291 --> 00:52:04,000 Tohle může být naše poslední šance. 716 00:52:05,041 --> 00:52:06,416 Přemýšlejte o tom. 717 00:52:30,458 --> 00:52:33,291 Příchod do Kanady byl zásadní krok pro Jaswanta Singha. 718 00:52:34,708 --> 00:52:40,625 Toto pozvání dalo Jaswantovi šanci představit svou zprávu na světové scéně. 719 00:52:41,500 --> 00:52:45,416 Khalsa patří Bohu, Vítězství patří Bohu. 720 00:52:46,250 --> 00:52:49,041 Přišel jsem do této země se zvláštním posláním, 721 00:52:50,125 --> 00:52:53,500 představit před vámi velmi důležitá zpráva o lidských právech. 722 00:52:54,541 --> 00:52:59,416 Tato zpráva hovoří o posledních deseti letech útlaku v Paňdžábu. 723 00:53:00,208 --> 00:53:04,458 Hovoří o tisících matek stále čekají, až se jejich děti vrátí. 724 00:53:05,208 --> 00:53:07,291 Jen jedna otázka v jejich očích. 725 00:53:07,833 --> 00:53:12,000 Že někdo zjistí, jestli jejich děti jsou stále na tomto světě. 726 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 Když jsme dorazili na kremaci při hledání našich blízkých, 727 00:53:21,625 --> 00:53:26,250 našli jsme kompletní písemnou zprávu ze všech našich ztracených bratrů, 728 00:53:27,000 --> 00:53:30,291 označený jako ‚nenárokovaný‘ ve vládě registruje a zpopelňuje. 729 00:53:31,000 --> 00:53:33,041 Říká se, že zloděj vždy zanechá stopu. 730 00:53:33,666 --> 00:53:35,500 Tito zloději zanechali tolik stop, 731 00:53:35,916 --> 00:53:39,666 že na pouhých 3 kremačních místech v Amritsaru - Patti, Durgiana a Tarn Taran, 732 00:53:40,333 --> 00:53:43,041 našli jsme záznamy 2097 lidí. 733 00:53:43,708 --> 00:53:46,250 Číslo, které se od té doby zvýšilo na 6017. 734 00:53:46,791 --> 00:53:47,832 Podle těchto čísel, 735 00:53:47,833 --> 00:53:51,207 celkový počet „nevyzvednutých“ těl Paňdžábu se odhaduje 736 00:53:51,208 --> 00:53:52,666 být asi 25 tisíc. 737 00:53:54,000 --> 00:53:56,208 Apelovali jsme také na naši vládu, 738 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 ale naše slova padla na nulu. 739 00:54:00,541 --> 00:54:04,250 Byl zesměšněn spravedlnosti, zákonu, celé komunity! 740 00:54:04,750 --> 00:54:07,958 A ze všech těch rodin byl zesměšňován kteří od své vlády nic víc nežádají... 741 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 než úmrtní listy jejich dětí. 742 00:54:11,625 --> 00:54:15,666 Těm, kteří nás označují teroristé a komunalisté, 743 00:54:16,750 --> 00:54:18,833 chtěl bych na ně apelovat. 744 00:54:19,333 --> 00:54:20,458 Lidé světa... 745 00:54:21,541 --> 00:54:23,791 ty, které považujete za mesiáše míru 746 00:54:24,916 --> 00:54:26,458 a proroci demokracie... 747 00:54:27,083 --> 00:54:29,958 nejdřív si uvědom jejich pravdu a pak nám řekni... 748 00:54:31,458 --> 00:54:34,375 kdo je terorista a kdo spravedlivý. 749 00:54:48,291 --> 00:54:51,625 Khalsa patří Bohu, Vítězství patří Bohu. 750 00:54:59,750 --> 00:55:01,500 Tady o vás bude postaráno. 751 00:55:02,416 --> 00:55:04,750 Vy a vaše rodina budete v bezpečí. 752 00:55:05,833 --> 00:55:11,125 Děkuju. Ale není to jen o já nebo moje rodina. 753 00:55:11,958 --> 00:55:14,250 Jde o tisíce rodin 754 00:55:14,541 --> 00:55:16,166 kteří byli zrazeni, 755 00:55:16,375 --> 00:55:18,875 a všichni žijí ve strachu. 756 00:55:19,041 --> 00:55:23,083 Jaswanta znám, ale myslím to vážně. 757 00:55:24,041 --> 00:55:25,666 Můžeš se zabít doma. 758 00:55:28,125 --> 00:55:30,833 Vezměte si azyl, prosím! 759 00:55:32,041 --> 00:55:33,333 Když přijmu azyl, 760 00:55:37,708 --> 00:55:39,000 tato mise umírá. 761 00:55:44,458 --> 00:55:46,000 Postarej se o sebe. 762 00:55:48,708 --> 00:55:51,291 Jaswantovo úsilí se vyplatilo. 763 00:55:52,166 --> 00:55:55,166 Pandžábská vláda byla cítit tlak. 764 00:55:57,833 --> 00:56:03,666 A Amnesty naléhala na pandžábskou vládu poskytnout Jaswantovi další zabezpečení. 765 00:56:16,250 --> 00:56:18,291 Odmítáte dodatečné zabezpečení? 766 00:56:19,000 --> 00:56:21,458 Víš, jak zvláštní musíte být, abyste získali bezpečnost? 767 00:56:22,500 --> 00:56:24,500 Neodmítejte to, pane. Vezměte to. 768 00:56:34,333 --> 00:56:35,416 Vy jste jeho otec, že? 769 00:56:36,375 --> 00:56:37,666 Strýčku, ať to pochopí. 770 00:56:38,208 --> 00:56:39,625 Získáte čtyři chlapy. 771 00:56:40,250 --> 00:56:41,500 Dva s ním neustále. 772 00:56:41,666 --> 00:56:43,583 A dva stojící ve střehu u brány. Vlevo - vpravo. 773 00:56:44,250 --> 00:56:47,666 V tomto věku se z vás stane velký muž, VIP. 774 00:56:48,416 --> 00:56:50,708 A je tam i pan Singh. Bude se pořád zastavovat. 775 00:56:51,916 --> 00:56:52,958 Velmi ceněno. 776 00:56:54,541 --> 00:56:55,790 Ale pokud musíte poskytnout bezpečnost, 777 00:56:55,791 --> 00:56:58,541 dát to těm žijícím rodinám ve strachu z policie. 778 00:57:03,958 --> 00:57:04,583 Ahoj. 779 00:57:05,291 --> 00:57:06,125 Ano, minutu… 780 00:57:07,625 --> 00:57:08,791 MLA Mahinderpal Singh na lince. 781 00:57:15,041 --> 00:57:16,541 Ano, tohle je Jaswant Singh. 782 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 K čemu je jaro dobré, 783 00:57:20,166 --> 00:57:22,250 jestliže někdo nemá láskyplné uctívání Boha? 784 00:57:22,583 --> 00:57:25,416 Zapomínání na věčného, ​​našeho pravého přítele; 785 00:57:25,875 --> 00:57:27,666 Člověk je pohlcen světskou iluzí. 786 00:57:28,000 --> 00:57:31,040 Synové, manželky, přátelé a bohatství budou nechoď s tebou; 787 00:57:31,041 --> 00:57:33,166 pouze nehynoucí bohatství Věčný půjde s tebou. 788 00:57:33,375 --> 00:57:35,875 Ti, kdo jsou zapleteni do falešných záležitostí, jsou zničeni; 789 00:57:36,125 --> 00:57:38,000 jsou ztraceni v lásce k dualitě. 790 00:57:38,333 --> 00:57:43,625 Bez Jména Božského není nic k ničemu; 791 00:57:43,750 --> 00:57:48,291 Není žádný Pán kromě jediného Božského. 792 00:57:48,458 --> 00:57:53,291 Ti, kteří zůstávají pohrouženi v Pánu a všeho se zřekni, získej ho. 793 00:57:53,541 --> 00:57:56,625 Ó Nanaku, toto je má modlitba k Bohu: 794 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Prosím, dovol mi setkat se s Pánem. 795 00:57:59,708 --> 00:58:04,958 Slyšel jsem o těch vlnách vyrobeno v Kanadě. 796 00:58:09,291 --> 00:58:10,833 dělám jen svou práci. 797 00:58:14,125 --> 00:58:18,000 Ale odcházet do zahraničí a pomlouvat své vlastní lidi… 798 00:58:19,291 --> 00:58:20,416 je to tak? 799 00:58:26,583 --> 00:58:30,791 Nemyslíte si, že bychom si měli nechat své problémy sami sobě? 800 00:58:31,375 --> 00:58:34,000 Udrželi jsme své problémy sami sobě od roku 1984. 801 00:58:35,125 --> 00:58:36,750 Ale už se to jen zhoršovalo. 802 00:58:38,000 --> 00:58:39,625 Někdo to musí zastavit. 803 00:58:42,250 --> 00:58:44,916 Máte malou rodinu. 804 00:58:46,375 --> 00:58:49,458 Kdyby něco nešťastného stane se zítra... 805 00:58:49,875 --> 00:58:51,625 Kdo se o ně postará? 806 00:58:53,208 --> 00:58:56,875 Slyšel jsem, že jsi také odmítl ochranku. 807 00:58:58,000 --> 00:59:00,208 Mluvíte o jedné rodině. 808 00:59:01,416 --> 00:59:03,124 Mluvím o všech těch rodinách 809 00:59:03,125 --> 00:59:06,416 jejichž blízcí byli prohlášeni za ‚nenárokované‘. 810 00:59:14,041 --> 00:59:16,083 Když mravenec kousne, 811 00:59:16,916 --> 00:59:18,291 s tím nediskutujete. 812 00:59:19,666 --> 00:59:21,125 Zašlápni to. 813 00:59:22,041 --> 00:59:24,583 A ty nejsi víc než mravenec těmto lidem. 814 00:59:26,666 --> 00:59:30,375 A co je to za žvást o 25 000 tělech? 815 00:59:33,375 --> 00:59:37,291 Sugga jen čeká na rozkaz proti vám. 816 00:59:40,375 --> 00:59:44,416 Doma jsem si nechal modlitbu, Nebudu lhát. 817 00:59:46,083 --> 00:59:47,958 Pokud vaše kůže zůstane takto tlustá, 818 00:59:49,208 --> 00:59:51,833 pak velmi brzy dostane ten rozkaz. 819 00:59:52,750 --> 00:59:53,875 Pochopit? 820 00:59:58,583 --> 00:59:59,916 Děkuji, sbohem. 821 01:00:08,916 --> 01:00:10,583 Zatracený blázen! 822 01:00:42,125 --> 01:00:44,083 Proč Jimmy štěká? 823 01:00:44,416 --> 01:00:45,500 tys ho nekrmila? 824 01:00:45,666 --> 01:00:46,250 Já ano. 825 01:00:54,166 --> 01:00:56,083 Saag je dobrý, ne? 826 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Zdravím tě, maminko. 827 01:01:17,250 --> 01:01:19,500 Dokážu vycítit dvě věci na míle daleko. 828 01:01:21,041 --> 01:01:22,958 Jedna, horký talíř saagu. 829 01:01:24,125 --> 01:01:25,666 A dva, teroristé. 830 01:01:28,083 --> 01:01:29,041 Pojď, matko… 831 01:01:31,416 --> 01:01:33,625 Nakrmte nás dnes nějakým svým lahodným ságem. 832 01:01:42,375 --> 01:01:43,250 Zdravím vás. 833 01:02:14,083 --> 01:02:15,291 Vynikající! 834 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 Získejte další dva talíře. 835 01:02:41,000 --> 01:02:43,041 Start. Pojď. 836 01:02:55,875 --> 01:02:57,291 Desky jsou tady. 837 01:02:58,958 --> 01:03:00,583 Přivádí hosty. - Ano, pane. 838 01:03:06,625 --> 01:03:08,958 Jdeme, pojďme. 839 01:03:13,083 --> 01:03:16,083 Pojď, sedni si. Právě tam. 840 01:03:16,708 --> 01:03:17,583 Posaďte se. 841 01:03:27,541 --> 01:03:28,416 znáš je? 842 01:03:30,375 --> 01:03:32,333 Včera to byli obávaní ozbrojenci. 843 01:03:34,375 --> 01:03:35,625 A dnes... 844 01:03:36,875 --> 01:03:38,916 Zradili své vlastní lidi. 845 01:03:42,250 --> 01:03:43,707 A ti lidé nás upozornili. 846 01:03:43,708 --> 01:03:45,708 Tady, dejte si nějaké. 847 01:03:49,541 --> 01:03:50,958 Teď mi řekni… 848 01:03:51,416 --> 01:03:53,500 Jaký je trest za zrádce? 849 01:04:00,291 --> 01:04:01,083 Jíst. 850 01:04:28,791 --> 01:04:29,958 Odnes jejich talíře, matko. 851 01:04:32,083 --> 01:04:34,166 Neměli bychom urážet bohy. 852 01:05:16,458 --> 01:05:18,958 SATNAM! 853 01:05:33,750 --> 01:05:37,416 Říká se, že někdo v oddělení uniká interní informace. 854 01:05:38,958 --> 01:05:40,541 Právě ho hledáme. 855 01:05:44,583 --> 01:05:47,583 Víš, kdo to je? 856 01:06:01,291 --> 01:06:02,666 přejdu rovnou k věci. 857 01:06:05,833 --> 01:06:07,416 Slyšel jsem, že Jaswant Singh je váš přítel. 858 01:06:09,125 --> 01:06:11,041 Vyrostli jste spolu v Khalře. 859 01:06:12,416 --> 01:06:14,166 Kdy jsi ho viděl naposledy? 860 01:06:15,208 --> 01:06:16,541 Pamatujete si něco? 861 01:06:21,041 --> 01:06:23,083 Jeho žena je těhotná. 862 01:06:23,666 --> 01:06:25,875 Její sedmý měsíc. 863 01:06:27,333 --> 01:06:29,041 Je nejstarší z domu. 864 01:06:30,375 --> 01:06:31,666 Prosím, odpusť mu. 865 01:06:32,458 --> 01:06:33,916 Odpusťte mu. 866 01:06:35,583 --> 01:06:37,750 proboha. 867 01:06:38,708 --> 01:06:40,583 Odpusť mému synovi. 868 01:06:41,666 --> 01:06:43,333 nic neudělal. 869 01:06:43,833 --> 01:06:46,833 Odpusť mému synovi, odpusť mu. 870 01:06:47,416 --> 01:06:48,416 Podívejte se… 871 01:06:48,958 --> 01:06:51,291 Podívej, prosím tě. 872 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Prosím tě, prosím… 873 01:06:54,291 --> 01:06:55,541 Odpusťte mu. 874 01:06:55,958 --> 01:06:58,083 Dobře, matko. 875 01:06:59,000 --> 01:07:00,250 Pojďme si zahrát hru. 876 01:07:01,500 --> 01:07:04,500 Pokud přistane v mé pravé ruce, pak je to naše štěstí. 877 01:07:07,166 --> 01:07:09,083 A pokud přistane na mé levici, pak je jeho. 878 01:07:13,875 --> 01:07:17,666 Tohle je ten důl. 879 01:07:18,250 --> 01:07:21,916 Chyťte zrádce za palec… 880 01:07:22,333 --> 01:07:26,416 Pokud bude brečet, dejte mu vědět... 881 01:07:27,083 --> 01:07:31,291 Půjde rovnou do pekla. 882 01:07:34,250 --> 01:07:39,166 Díky bohu! 883 01:07:41,041 --> 01:07:42,833 Jaké štěstí, syn, matka. 884 01:07:45,583 --> 01:07:46,166 Děkuju. 885 01:07:54,666 --> 01:07:57,291 I když ti to odpustím zradí své vlastní… 886 01:08:00,833 --> 01:08:01,666 Ale tyto... 887 01:08:03,500 --> 01:08:05,125 teroristé, kteří byli nalezeni u vás doma. 888 01:08:06,166 --> 01:08:07,250 co s nimi? 889 01:08:13,166 --> 01:08:14,416 To je zrada vaší země. 890 01:08:16,791 --> 01:08:17,707 Právo? 891 01:08:26,125 --> 01:08:28,207 To si zaslouží trest, matko. 892 01:08:55,582 --> 01:08:56,957 Dobře, že jsme to zjistili včas. 893 01:08:57,541 --> 01:08:59,916 Nebo by se věci vymkly kontrole. 894 01:09:00,625 --> 01:09:03,041 Dozvěděli jsme se to včera večer kolem 9-9:30. 895 01:09:03,541 --> 01:09:05,375 Našli jsme tyto zbraně, pane. 896 01:09:07,250 --> 01:09:10,250 Chystali se vyhodit do povětří celé vesnice s tímto arzenálem? 897 01:09:10,582 --> 01:09:12,666 Kdo ví, co měli za lubem. 898 01:09:14,082 --> 01:09:16,625 Proveďte inventuru těchto zbraní. - Ano, pane. 899 01:09:17,207 --> 01:09:19,832 Pak sežeňte svědecké výpovědi a odešlete tato těla pro postmortem. 900 01:09:21,375 --> 01:09:24,082 3 AK-47. - Ano, pane. 901 01:09:24,332 --> 01:09:26,332 2 karabiny. - Ano, pane. 902 01:09:27,041 --> 01:09:28,332 5 mauserů. 903 01:09:28,582 --> 01:09:30,041 Ano pane. 904 01:10:55,458 --> 01:10:57,166 Co děláš tak pozdě? 905 01:10:59,166 --> 01:11:00,458 Od dnešní noci tu spím. 906 01:11:01,375 --> 01:11:04,500 Pokud přijdou, najdou mě jako první. 907 01:11:08,875 --> 01:11:11,291 Alespoň se nedostanou ty a děti. 908 01:11:16,458 --> 01:11:19,458 Poprvé tě vidím takhle vyděšenou. 909 01:11:22,500 --> 01:11:24,708 O sebe se nebojím, Pammi. 910 01:11:27,541 --> 01:11:28,958 Ptal ses mě, ne… 911 01:11:29,666 --> 01:11:31,458 Kdo vystoupí, co jejich rodina? 912 01:11:34,083 --> 01:11:36,666 Toto rozhodnutí je pro mou rodinu. 913 01:11:40,958 --> 01:11:42,875 Zašel jsem příliš daleko, Pammi. 914 01:11:46,083 --> 01:11:48,500 Od té doby uplynuly tři měsíce jsme podali petici. 915 01:11:49,291 --> 01:11:50,916 Ale stále žádné odpovědi. 916 01:11:51,958 --> 01:11:55,791 A v reakci na to, moje rodina a já jsou ohroženi. 917 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Jsme sledováni. 918 01:11:59,250 --> 01:12:02,250 Ale rád bych jim to oznámil jejich hrozby nebudou fungovat. 919 01:12:03,083 --> 01:12:04,916 Jestli se mi zítra něco stane… 920 01:12:05,250 --> 01:12:07,000 Pokud mě přejede auto nebo kamion, 921 01:12:07,666 --> 01:12:10,958 jestli mě zastřelí nebo jestli najdeš moje tělo plovoucí v nějakém kanálu... 922 01:12:11,541 --> 01:12:14,083 pak nebude na vině žádný policista. 923 01:12:14,583 --> 01:12:17,791 Vina padne na Pandžábská vláda a DGP Bitta, 924 01:12:18,833 --> 01:12:21,833 kteří dali svobodu vládnout ale jako SSP Sow. 925 01:12:24,708 --> 01:12:25,916 Hej, uklidni se. 926 01:12:26,708 --> 01:12:28,166 Jsme ve válce. 927 01:12:28,750 --> 01:12:32,625 Bojovali jsme s nízkou intenzitou zástupná válka za posledních deset let. 928 01:12:33,625 --> 01:12:38,666 Přitom je to demokratické každého občana právo klást otázky, 929 01:12:39,208 --> 01:12:41,333 musíte také pamatovat, 930 01:12:41,458 --> 01:12:45,541 je to kvůli nám máš na to právo. 931 01:12:46,208 --> 01:12:49,416 Jinak by se Paňdžáb stal militantní stát už dávno. 932 01:12:51,250 --> 01:12:52,583 Vidíš... 933 01:12:52,916 --> 01:12:54,875 Válka a mír 934 01:12:55,250 --> 01:12:58,250 jsou dvě strany téže mince. 935 01:12:59,041 --> 01:13:11,958 'Božská pravda' 936 01:13:13,166 --> 01:13:19,541 vede mě ke Světlu. 937 01:13:20,833 --> 01:13:28,791 Na nebi mé mysli bije bitevní buben 938 01:13:29,375 --> 01:13:35,916 Zamíří se a rána je zasazena. 939 01:13:36,666 --> 01:13:46,625 Duchovní válečníci vstupují na bitevní pole. 940 01:13:48,083 --> 01:13:56,916 Nyní je čas bojovat. 941 01:13:57,875 --> 01:14:03,625 On jediný je známý jako duchovní válečník 942 01:14:04,500 --> 01:14:10,375 který bojuje na obranu své víry. 943 01:14:17,375 --> 01:14:20,375 kousek po kousku, 944 01:14:21,000 --> 01:14:24,875 je rozsekaný. 945 01:14:25,875 --> 01:14:28,415 Právě jsme se to dozvěděli v asi v 9:30 dnes ráno, 946 01:14:28,416 --> 01:14:32,500 CM Anant Singh byl zabit v an výbuch v sekretariátu Čandígarhu. 947 01:14:32,666 --> 01:14:36,707 Vrah CM Anant Singh, Dilbag Singh, byl členem vlastní bezpečnostní složky CM. 948 01:14:36,708 --> 01:14:43,333 Ale nikdy neopustí bojové pole. 949 01:14:47,125 --> 01:14:49,541 17 lidí bylo při výbuchu rozbito na kusy. 950 01:14:50,625 --> 01:14:53,583 Nikdo nevěděl, kdo hoří v rakvi. 951 01:14:55,208 --> 01:14:58,791 A celý tenhle nepořádek byl vidět jako selhání zabezpečení DGP Bitta. 952 01:14:59,166 --> 01:15:03,791 Otázkou je, zda DGP Bitta přijme odpovědnost za jeho bezpečnostní selhání? 953 01:15:04,041 --> 01:15:06,375 Aktivista za lidská práva Jaswant Singh 954 01:15:06,625 --> 01:15:10,499 přijímá pandžábskou policii k odpovědnosti za ztracené nevinné životy 955 01:15:10,500 --> 01:15:16,125 a požaduje odpovědi od nového CM, Gurcharan Singh Bohra a DGP Bitta. 956 01:15:24,458 --> 01:15:27,916 "Zpívání veršů" 957 01:15:29,000 --> 01:15:30,291 A co to znamená? 958 01:15:30,708 --> 01:15:34,333 „Smutek a utrpení se nemohou dotknout ti, kteří chodí s Bohem.' 959 01:15:34,500 --> 01:15:37,458 Velmi dobré! - Děkuji. 960 01:15:37,708 --> 01:15:41,707 Tady Sanjiv, tvůj čaj. Pojď, jdeme Kirane. 961 01:15:41,708 --> 01:15:43,750 Přichází, přichází. 962 01:15:44,500 --> 01:15:46,083 Pospěš si, Kirane. 963 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 čau! - Pospěš si. 964 01:15:47,833 --> 01:15:48,750 Nashledanou... 965 01:15:51,250 --> 01:15:52,415 Sanjive, dopiješ čaj. 966 01:15:52,416 --> 01:15:54,166 Jen umyju auto, pak spolu odejdeme. 967 01:15:54,291 --> 01:15:55,000 Jasně. 968 01:16:04,000 --> 01:16:06,249 Jaswante Singhu... Pojď, musíme si promluvit. - Mluvit o čem? 969 01:16:06,250 --> 01:16:09,458 Pojď, nastup! - Ale co se děje? Sanjiv! 970 01:16:09,666 --> 01:16:10,916 Sanjiv! - Vstupte dovnitř! 971 01:16:12,250 --> 01:16:13,375 Sanjiv! 972 01:16:15,083 --> 01:16:17,499 Sanjiv! - Pohni, pojď! 973 01:16:17,500 --> 01:16:18,458 Sanjive, pojď ven! 974 01:16:19,291 --> 01:16:20,208 Sanjiv! 975 01:16:20,625 --> 01:16:22,166 Zmizte! - Pojďme, pojďme! 976 01:16:22,375 --> 01:16:23,583 Jezdit, jezdit! - Přestaň! 977 01:16:23,750 --> 01:16:25,166 Pojď, řiď! Pospěšte si! - Zastavte auto! 978 01:16:52,750 --> 01:16:55,957 Ať žije Jaswant Singh! 979 01:16:55,958 --> 01:16:59,415 Přiveďte zpět Jaswanta Singha! 980 01:16:59,416 --> 01:17:02,291 Od té doby uplynulo více než 48 hodin Únos Jaswanta Singha. 981 01:17:03,208 --> 01:17:05,665 Protesty a vigilie vypukly po celém Paňdžábu. 982 01:17:05,666 --> 01:17:07,124 Ať žijí 'bratři nevyzvednutých'. 983 01:17:07,125 --> 01:17:08,583 A všichni měli jeden požadavek... 984 01:17:09,583 --> 01:17:10,875 „Vraťte Jaswanta Singha“. 985 01:17:12,750 --> 01:17:14,583 Navzdory dvěma očitým svědkům, 986 01:17:15,500 --> 01:17:19,250 mlčení vlády se neozvalo právě v Paňdžábu, 987 01:17:20,250 --> 01:17:21,875 ale po celém světě. 988 01:17:22,500 --> 01:17:28,666 Vyzývám soudy v Indii, aby vedly spravedlivé jednání a okamžité vyšetřování tohoto zločinu. 989 01:17:29,208 --> 01:17:32,666 A požadovat spravedlnost Jaswant Singh a jeho rodina. 990 01:17:33,458 --> 01:17:36,916 Je ticho v kremačních místech podobné míru? 991 01:17:38,041 --> 01:17:40,541 Jsou lidská práva jen pro živé? 992 01:17:40,875 --> 01:17:42,000 Ne mrtvý? 993 01:17:43,041 --> 01:17:48,125 Za položení těchto dvou otázek, Jaswante Singhu byl unesen ze svého domova za bílého dne. 994 01:17:48,750 --> 01:17:50,916 Jen před pár dny tady... 995 01:17:51,166 --> 01:17:55,791 Jaswant Singh řekl světu, kdo za to může kdyby se mu něco stalo. 996 01:17:56,666 --> 01:18:01,375 A žádám o to vědět z této země Nejvyšší soud a vláda Paňdžábu. 997 01:18:03,041 --> 01:18:04,625 Kde je Jaswant Singh? 998 01:18:05,666 --> 01:18:08,041 Lidé prostě nezmizí ve vzduchu. 999 01:18:08,958 --> 01:18:12,833 Tento soud dává pandžábské policii dva měsíce... 1000 01:18:13,708 --> 01:18:15,500 najít Jaswanta Singha 1001 01:18:16,083 --> 01:18:17,750 a postavit ho před soud. 1002 01:18:18,000 --> 01:18:20,791 A pokud neuspějí, 1003 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 soud nařídí vyšetřování tohoto případu CBI. 1004 01:18:25,708 --> 01:18:28,375 Je to jednoduchý případ zmizení, pane Bohro. 1005 01:18:29,708 --> 01:18:31,208 Tady nejde o žádné spiknutí. 1006 01:18:32,500 --> 01:18:34,916 Tento případ se pro nás stal ostudou. 1007 01:18:36,541 --> 01:18:38,041 Obraz Paňdžábu začíná být poskvrněný. 1008 01:18:39,166 --> 01:18:41,958 A Nové Dillí z toho také není nadšené. 1009 01:18:43,416 --> 01:18:46,375 ‚Manipulace s obrázky‘ je práce politika, pane bohra, 1010 01:18:47,333 --> 01:18:48,333 ne policie. 1011 01:18:48,916 --> 01:18:51,708 Zlikvidoval jsem militantnost v Paňdžábu. 1012 01:18:52,583 --> 01:18:56,500 A bylo to Nové Dillí, které dalo mi tuto zodpovědnost. 1013 01:18:57,625 --> 01:19:01,416 A když máte co do činění s terorismem, musíš být nemilosrdný. 1014 01:19:02,708 --> 01:19:04,416 Pokud mám na rukou krev, 1015 01:19:05,583 --> 01:19:06,416 oni také. 1016 01:19:08,083 --> 01:19:09,833 Časy se změnily, pane Bitto. 1017 01:19:11,291 --> 01:19:12,333 A takové jsou i záměry Nového Dillí. 1018 01:19:14,083 --> 01:19:15,291 A pokud jde o Pandžáb... 1019 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Nenechám, aby to nadále zůstalo policejním státem. 1020 01:19:20,416 --> 01:19:22,375 Udělal jsi svou práci. Jen ustup stranou... 1021 01:19:23,208 --> 01:19:25,000 a nechejte vládu byrokracie. 1022 01:19:25,625 --> 01:19:30,291 Nejvyšší soud vám dal dva měsíce. 1023 01:19:31,583 --> 01:19:32,333 navrhuji... 1024 01:19:33,416 --> 01:19:34,833 ... použiješ ho k nalezení Jaswanta Singha. 1025 01:19:35,625 --> 01:19:37,958 Jaswant Singh je případ zmizení, 1026 01:19:39,833 --> 01:19:41,500 takže to může chvíli trvat. 1027 01:19:42,000 --> 01:19:45,250 Za tři měsíce jdeš do důchodu, pamatuješ? 1028 01:19:46,583 --> 01:19:50,708 Vaše vláda mi to slíbila prodloužení, pane Bohro. 1029 01:19:51,458 --> 01:19:54,541 Pak předpokládejme... 1030 01:19:54,708 --> 01:19:57,083 ... potřebujete Jaswanta Singha podpis na vašem rozšiřujícím dopise. 1031 01:19:59,125 --> 01:20:00,083 Dobře? 1032 01:20:02,208 --> 01:20:02,750 Pane. 1033 01:20:03,208 --> 01:20:06,416 V této zemi se věci dělají pouze až se Nové Dillí rozhýbe. 1034 01:20:07,541 --> 01:20:10,333 Čas daný pandžábské policii vypršel, 1035 01:20:11,041 --> 01:20:13,833 zatímco mezinárodní tlak neustále narůstal. 1036 01:20:15,375 --> 01:20:19,291 A Nejvyšší soud rozhodl o ruku tento případ CBI. 1037 01:20:19,708 --> 01:20:21,625 A najít Jaswanta Singha... 1038 01:20:21,833 --> 01:20:22,916 byla teď moje zodpovědnost. 1039 01:20:48,708 --> 01:20:51,666 "Asociace zmizelých lidí" 'Amritsar, Paňdžáb' 1040 01:20:53,625 --> 01:20:54,250 Paramjit Kaur? 1041 01:20:56,375 --> 01:20:57,208 Ano? 1042 01:20:58,458 --> 01:20:59,208 to jsem já. 1043 01:21:03,958 --> 01:21:07,291 Samudra Singh, další ředitel, CBI Delhi. 1044 01:21:08,875 --> 01:21:10,208 Musíme s tebou mluvit. 1045 01:21:16,625 --> 01:21:17,583 6. září... 1046 01:21:19,708 --> 01:21:20,791 odpusť mi... 1047 01:21:22,041 --> 01:21:24,750 Určitě jste si vzpomněli na tento den několikrát. 1048 01:21:26,458 --> 01:21:27,583 Ale kdybyste ještě... 1049 01:21:28,458 --> 01:21:29,208 Jasně. 1050 01:21:33,458 --> 01:21:36,250 Jako každý den jsem odjela s dětmi do školy... 1051 01:21:36,958 --> 01:21:41,500 U ní zaparkoval policejní džíp zatočit s některými muži v civilu. 1052 01:21:41,833 --> 01:21:42,875 Dívali se na mě. 1053 01:21:43,125 --> 01:21:44,791 Poznáváte některé z nich? 1054 01:21:50,666 --> 01:21:51,250 Pak? 1055 01:21:52,250 --> 01:21:53,375 Pak kolem 9:30, 1056 01:21:53,958 --> 01:21:56,083 Hari Singh řekl, že je to naléhavé telefonát z domova. 1057 01:21:57,333 --> 01:21:57,916 ahoj... 1058 01:21:59,166 --> 01:22:00,041 Sanjiv? 1059 01:22:00,625 --> 01:22:01,958 Volal Sanjiv. 1060 01:22:03,125 --> 01:22:05,083 Řekl mi, co se stalo. 1061 01:22:05,750 --> 01:22:07,499 Sanjiv, očitý svědek? 1062 01:22:07,500 --> 01:22:08,416 Ano. 1063 01:22:10,416 --> 01:22:11,125 A policie? 1064 01:22:12,583 --> 01:22:13,833 Jo, jo, Jaswant Singh. 1065 01:22:15,000 --> 01:22:16,125 Zná ho každý. 1066 01:22:17,541 --> 01:22:18,916 Je v novinách každý den. 1067 01:22:19,250 --> 01:22:22,583 To ale neznamená, že budeme kupovat jakýkoli příběh, který prodáváte. 1068 01:22:23,166 --> 01:22:24,916 Viděl to na vlastní oči. 1069 01:22:25,333 --> 01:22:27,332 Sebrali ho mimo jeho dům za bílého dne. 1070 01:22:27,333 --> 01:22:28,583 Musí se mýlit. 1071 01:22:29,833 --> 01:22:32,416 Proč by taranští policajti zvedli chlap v Amritsaru? 1072 01:22:33,083 --> 01:22:34,541 Je to mimo jejich pravomoc. 1073 01:22:35,625 --> 01:22:38,000 Nemůžeš napsat kohout a býk ve zprávě. 1074 01:22:40,375 --> 01:22:41,291 Pokračuj. 1075 01:22:46,875 --> 01:22:49,666 Po nějaké době jsem se vrátil domů s dětmi. 1076 01:22:51,500 --> 01:22:54,708 Připadalo mi to jako všichni policajti v Amritsaru byli u mě doma. 1077 01:22:55,833 --> 01:22:57,083 Jestli podpořit nebo zastrašit... 1078 01:22:57,833 --> 01:22:58,666 ... bylo nejasné. 1079 01:22:58,791 --> 01:23:00,208 'ZMIZENÝ - JASWANT SINGH' 1080 01:23:01,000 --> 01:23:03,500 Policie napsala „zmizel“ a zavřete soubory. 1081 01:23:04,291 --> 01:23:06,250 Ale nemáme jinou možnost. 1082 01:23:08,333 --> 01:23:10,041 Tento boj musíme vybojovat sami. 1083 01:23:13,750 --> 01:23:14,708 Děkuju. 1084 01:23:15,708 --> 01:23:17,833 V případě potřeby se znovu setkáme. 1085 01:23:18,750 --> 01:23:19,458 Sbohem. 1086 01:23:22,500 --> 01:23:23,958 Dříve alespoň vraceli těla. 1087 01:23:24,666 --> 01:23:27,750 Ale když viděli stav, byli vráceni v by někdo povstal 1088 01:23:28,458 --> 01:23:31,250 Proto policisté začali deklarovat je ‚nenárokovaný‘ a spálit je. 1089 01:23:32,291 --> 01:23:34,208 Jaswantovy soubory mají každý malý detail. 1090 01:23:35,208 --> 01:23:38,291 Od kremačních seznamů až po evidence obce. 1091 01:23:38,958 --> 01:23:40,791 Ale ani tam teď nic nenajdete. 1092 01:23:41,000 --> 01:23:44,291 Vláda vše zpečetila kremační záznamy. 1093 01:23:45,125 --> 01:23:46,583 A co zbyde... 1094 01:23:47,458 --> 01:23:48,125 ... je tady. 1095 01:23:48,916 --> 01:23:50,208 Přibližně 6500. 1096 01:24:01,500 --> 01:24:03,333 Připravovali jsme se na cestu na tiskovou konferenci. 1097 01:24:04,750 --> 01:24:05,916 Vidíš tu terasu... 1098 01:24:07,791 --> 01:24:08,833 Byla tam jedna paní. 1099 01:24:10,416 --> 01:24:11,458 Myslím, že také viděla. 1100 01:24:12,416 --> 01:24:17,083 Viděl jsem nějaké muže, jak tlačili na Jaswanta Singha do červeného Omni. 1101 01:24:17,708 --> 01:24:19,333 Dokonce jsem se je snažil zastavit. 1102 01:24:19,791 --> 01:24:22,916 Okamžitě jsem poznal, že jsou to policajti. Okamžitě, tady. 1103 01:24:23,416 --> 01:24:26,500 Viděl jsem DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh 1104 01:24:26,708 --> 01:24:28,291 a SI Ajay Kumar. 1105 01:24:28,416 --> 01:24:31,458 A když jsem pracoval s Punjab Daily v té době, 1106 01:24:32,250 --> 01:24:35,541 Vím, že to byla policie Tarn Taran unesl pana Jaswanta Singha. 1107 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Já sám Sanjiv Singh... 1108 01:24:38,125 --> 01:24:40,333 Pandžábský deník, ex. 1109 01:24:45,708 --> 01:24:46,666 Byl tam ještě někdo? 1110 01:24:48,333 --> 01:24:48,875 Pardon? 1111 01:24:52,208 --> 01:24:55,958 Za Cikánem byli 2-3 muži, 1112 01:24:56,458 --> 01:24:57,000 já... 1113 01:24:57,750 --> 01:24:59,333 Snažil jsem se, ale... 1114 01:24:59,875 --> 01:25:01,833 Nemohl jsem se pořádně podívat. 1115 01:25:04,000 --> 01:25:07,083 Kolem 9:30 ráno, Vracel jsem se domů s potravinami. 1116 01:25:08,333 --> 01:25:12,041 když jsem uslyšel zvuk auta. Hlasitě troubí. 1117 01:25:12,541 --> 01:25:14,916 Otočil jsem se a uviděl červený Omni přichází opravdu rychle. 1118 01:25:16,000 --> 01:25:17,916 Když zpomalil, aby zabočil, 1119 01:25:19,000 --> 01:25:20,625 můj pohled padl do auta. 1120 01:25:20,875 --> 01:25:23,416 "Tarn Taranská policie mě unesla!" 1121 01:25:23,625 --> 01:25:24,791 Jaswant Singh byl uvnitř. 1122 01:25:25,583 --> 01:25:26,708 co jsi ještě viděl? 1123 01:25:28,041 --> 01:25:29,125 SPZ auta. 1124 01:25:30,625 --> 01:25:31,958 DMT-1313. 1125 01:25:33,416 --> 01:25:35,208 Pokud musíte svědčit u soudu, 1126 01:25:37,000 --> 01:25:38,000 nebudete váhat? 1127 01:25:43,458 --> 01:25:46,583 V červeném autě byli 3-4 muži. 1128 01:25:47,708 --> 01:25:49,250 Nejprve oslovili Jaswanta Singha. 1129 01:25:49,958 --> 01:25:50,916 Prohodilo se pár slov... 1130 01:25:51,791 --> 01:25:53,791 pak ho donutili do auta a odjel. 1131 01:25:54,500 --> 01:25:55,333 Byli to policajti? 1132 01:25:55,708 --> 01:25:56,291 ne... 1133 01:25:57,333 --> 01:25:58,041 Nedá se říct... 1134 01:25:58,666 --> 01:26:00,208 Všichni byli v civilu. 1135 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Pamatujete si něčí obličej? 1136 01:26:04,125 --> 01:26:07,208 Ne, všichni byli ke mně zády. 1137 01:26:07,541 --> 01:26:08,958 To je vše, co jsem viděl. 1138 01:26:12,333 --> 01:26:14,041 Je tam Tejinder? - Kdo jsi? 1139 01:26:14,666 --> 01:26:16,958 Nemůžeš jen tak vtrhnout... - Paní, odejděte z cesty. 1140 01:26:17,416 --> 01:26:18,250 kdo jsi? 1141 01:26:18,375 --> 01:26:19,958 CBI, Dillí. 1142 01:26:22,083 --> 01:26:22,958 Vydržte, pane... 1143 01:26:23,833 --> 01:26:24,875 Kam na to chodíš světlé a brzy? 1144 01:26:25,375 --> 01:26:27,665 Jdu vyzvednout DSP. - Vidím... 1145 01:26:27,666 --> 01:26:28,291 Vy jste...? 1146 01:26:28,750 --> 01:26:29,916 DSP Jagpal Singh? 1147 01:26:30,083 --> 01:26:30,625 ano... 1148 01:26:31,541 --> 01:26:33,333 Vyzvedneme ho společně. - Cože? 1149 01:26:33,458 --> 01:26:35,583 Jdeme na to! - Pusť mou ruku. 1150 01:26:41,250 --> 01:26:42,750 Vypadáš ostře, inspektore! 1151 01:26:44,083 --> 01:26:45,458 Potřebuji s tebou mluvit. Jdeme. 1152 01:26:47,291 --> 01:26:48,166 Pojď. 1153 01:26:49,250 --> 01:26:50,208 Jaký je spěch? 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,500 Odjíždíme na svatbu kolegyně. 1155 01:26:53,833 --> 01:26:55,000 Vrať se za dva dny. 1156 01:26:59,625 --> 01:27:01,666 Není to vaše svatba, je to svatba vašeho kolegy. 1157 01:27:02,333 --> 01:27:03,500 Stane se to bez tebe. 1158 01:27:03,875 --> 01:27:06,583 Takhle nás vyzvedneš bez předchozího upozornění... 1159 01:27:07,208 --> 01:27:08,083 To není správné. 1160 01:27:08,791 --> 01:27:11,583 No, alespoň mezi tím můžete rozlišovat správné a špatné. 1161 01:27:12,333 --> 01:27:13,666 Teď to rozlij, kde je Jaswant Singh? 1162 01:27:14,500 --> 01:27:15,375 Jaswant Singh kdo? 1163 01:27:15,791 --> 01:27:17,750 Který Jaswant Singh jsi? mluvit o? 1164 01:27:18,625 --> 01:27:21,416 Ten všem v Paňdžábu mluví o. 1165 01:27:22,625 --> 01:27:25,416 Dillí, Londýn, Kanada... 1166 01:27:26,291 --> 01:27:27,291 Všude. 1167 01:27:28,250 --> 01:27:29,250 Zmizel. 1168 01:27:31,125 --> 01:27:32,583 Ale sepsali jsme zprávu. 1169 01:27:33,708 --> 01:27:35,208 Policie dělá svou práci. 1170 01:27:35,708 --> 01:27:38,875 Kdyby policie dělala svou práci, nedělali bychom to museli pocházet z Dillí. 1171 01:27:40,416 --> 01:27:42,166 Byl jsem v Hemkund Sahib Gurudwara abych vzdal úctu. 1172 01:27:43,041 --> 01:27:45,833 A nebyl jsem sám. Bylo nás 27. 1173 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Můžete se zeptat kohokoli. 1174 01:27:50,791 --> 01:27:51,875 Musel jsi tedy zůstat přes noc? 1175 01:27:54,125 --> 01:27:56,625 Penzion Devlok. je poblíž. Můžete to zjistit. 1176 01:27:56,916 --> 01:27:59,083 Jsou svědci, kteří vás viděli. 1177 01:27:59,333 --> 01:28:02,500 V Amritsaru, 6. září. 1178 01:28:03,458 --> 01:28:04,750 Máme jejich svědectví. 1179 01:28:05,416 --> 01:28:07,333 Jejich svědectví je mylné. 1180 01:28:08,541 --> 01:28:10,208 A kdo jsou tito očití svědci? 1181 01:28:14,250 --> 01:28:16,000 Víte, co znamená „alibi“? 1182 01:28:18,000 --> 01:28:19,666 Samozřejmě, že ano, koneckonců jste CBI. 1183 01:28:21,541 --> 01:28:23,166 Máme jich 16. 1184 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 Zeptejte se kohokoli na policejní stanici. 1185 01:28:28,750 --> 01:28:30,250 Řeknou vám, kde jsme byli. 1186 01:28:34,625 --> 01:28:37,375 Zdá se, že jsou všechny od stejná škola. 1187 01:28:46,416 --> 01:28:48,250 uvidíme. 1188 01:28:49,833 --> 01:28:52,958 Ani my jsme neměli žádnou stížnost o Jaswantu Singhovi, 1189 01:28:53,333 --> 01:28:56,500 ani nikdo nic neměl proti muži. 1190 01:28:58,083 --> 01:28:59,500 Tak proč bychom ho sbírali? 1191 01:29:00,875 --> 01:29:02,000 Bezdůvodně. 1192 01:29:02,958 --> 01:29:03,875 Důvod? 1193 01:29:06,208 --> 01:29:07,250 Zde je důvod. 1194 01:29:17,500 --> 01:29:20,333 Odhalil celou vaši operaci. 1195 01:29:21,333 --> 01:29:22,750 Před celým světem. 1196 01:29:23,125 --> 01:29:26,708 A ze strachu před dotazem, nechal jsi ho zmizet. 1197 01:29:28,916 --> 01:29:30,250 Kdo ti dal rozkaz? 1198 01:29:31,458 --> 01:29:32,500 objednat... 1199 01:29:35,541 --> 01:29:37,833 Vždy jsme měli jen jednu objednávku. 1200 01:29:39,750 --> 01:29:41,125 K odstranění terorismu. 1201 01:29:43,416 --> 01:29:44,333 Za každou cenu. 1202 01:29:46,875 --> 01:29:48,333 Sleduješ zprávy, že? 1203 01:29:51,000 --> 01:29:53,083 Vidíte jejich zbraně na zprávy v 9 hodin. 1204 01:29:54,166 --> 01:29:59,375 AK-47, LMG, ruční granáty, raketomety... 1205 01:30:01,875 --> 01:30:03,500 To je to, proti čemu bojujeme. 1206 01:30:05,583 --> 01:30:06,791 Za posledních deset let. 1207 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Každodenní. 1208 01:30:11,666 --> 01:30:12,666 Ve dne v noci. 1209 01:30:17,666 --> 01:30:19,041 Mluvíte o rozkazech. 1210 01:30:20,875 --> 01:30:23,250 Která z těchto zbraní měl Jaswant Singh? 1211 01:30:32,541 --> 01:30:33,666 kdo za tím vším stojí? 1212 01:30:38,125 --> 01:30:39,125 Sugga? 1213 01:30:41,375 --> 01:30:42,500 Je v Čandígarhu. 1214 01:30:44,375 --> 01:30:45,458 Za dva dny je zpět. 1215 01:30:50,000 --> 01:30:51,041 Zeptej se ho sám. 1216 01:31:09,708 --> 01:31:10,500 Pane! 1217 01:31:15,041 --> 01:31:16,916 1313 červený Omni. Je to jedno z vašich aut? 1218 01:31:17,375 --> 01:31:18,875 Samozřejmě, že je moje, pane. 1219 01:31:19,125 --> 01:31:22,958 Taxislužba číslo jedna od Jalandhar do Ludhiany. 1220 01:31:24,375 --> 01:31:26,250 Kde byla vaše 1313 6. září? 1221 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 Pravděpodobně na rezervaci, pane. 1222 01:31:31,125 --> 01:31:32,208 Proč, co se stalo? 1223 01:31:34,458 --> 01:31:36,166 Ve vaší účetní knize není žádný záznam. 1224 01:31:37,458 --> 01:31:39,375 Tady je to jen přeškrtnuté červeně. 1225 01:31:39,958 --> 01:31:42,791 Oh, to je náš kód pro vládní rezervace. 1226 01:31:43,958 --> 01:31:48,083 Nejsou potřeba žádné vstupy ani rezervace pro vás lidi evidentně. 1227 01:31:48,791 --> 01:31:49,291 Právo? 1228 01:31:50,625 --> 01:31:52,625 My lidi? co tím myslíš? 1229 01:31:52,916 --> 01:31:54,875 Je to jasné, ne? 1230 01:31:55,208 --> 01:31:57,166 Vy lidi... policajti. 1231 01:31:57,958 --> 01:31:58,833 A kdo byli tito policajti? 1232 01:31:59,000 --> 01:32:03,083 Inspektor Shivender Singh a SI Harinder Singh. 1233 01:32:04,000 --> 01:32:05,375 Z Tarn Taran. 1234 01:32:06,666 --> 01:32:08,000 Vzali auto. 1235 01:32:08,500 --> 01:32:09,291 Kdy to vzali? 1236 01:32:09,666 --> 01:32:12,458 5. večer. Řekli odcházeli z města. 1237 01:32:13,250 --> 01:32:16,458 Auto ale přivezli zpět za dva dny, 7. 1238 01:32:18,541 --> 01:32:19,958 Ale pane, co se děje? 1239 01:32:21,291 --> 01:32:22,958 Kde je vaše 1313 právě teď? 1240 01:32:42,041 --> 01:32:42,958 Podržte mi pivo. 1241 01:33:16,500 --> 01:33:17,291 Tvůj známý? 1242 01:33:19,291 --> 01:33:20,333 Zdravím vás. 1243 01:33:20,958 --> 01:33:22,416 Jsme přátelé ženicha. 1244 01:33:22,541 --> 01:33:23,290 Chápu. 1245 01:33:23,291 --> 01:33:24,790 Právě dorazil z Dillí. 1246 01:33:24,791 --> 01:33:26,000 Z Dillí? - Ano. 1247 01:33:26,250 --> 01:33:28,250 Překvapit ho. - Oh wow... 1248 01:33:28,541 --> 01:33:29,375 a ty? 1249 01:33:30,000 --> 01:33:30,583 já? 1250 01:33:32,083 --> 01:33:32,958 Harinder Singh. 1251 01:33:33,333 --> 01:33:34,083 Podsektor. 1252 01:33:34,583 --> 01:33:35,708 Policie Tarn Taran. 1253 01:33:36,333 --> 01:33:38,750 Best man and best friend. 1254 01:33:38,916 --> 01:33:40,166 Oh úžasné! 1255 01:33:40,666 --> 01:33:42,249 A kde je pan inspektor? 1256 01:33:42,250 --> 01:33:43,458 Pane inspektore? 1257 01:33:43,750 --> 01:33:46,166 Pojď se mnou, vezmu tě k němu. 1258 01:33:46,666 --> 01:33:48,041 Pojď. 1259 01:33:48,291 --> 01:33:49,916 Pojďme se setkat se svým přítelem. 1260 01:33:51,875 --> 01:33:53,875 Pozor na krok. Všímej si toho. 1261 01:33:56,875 --> 01:33:57,750 Mr. Inspector. 1262 01:33:59,125 --> 01:34:01,416 Pane inspektore! 1263 01:34:03,250 --> 01:34:05,750 Podívejte se, kdo to je! 1264 01:34:10,250 --> 01:34:11,583 Překvapení! 1265 01:34:13,833 --> 01:34:14,416 kdo jsou oni? 1266 01:34:16,625 --> 01:34:17,833 Nejste přátelé? 1267 01:34:22,041 --> 01:34:23,166 CBI, Dillí. 1268 01:34:27,708 --> 01:34:29,041 Gratuluji ke svatbě. 1269 01:34:37,125 --> 01:34:38,000 Byl jsem tam jen... 1270 01:34:39,208 --> 01:34:40,250 ... dne 6. září. 1271 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 V Dharamshale. 1272 01:34:44,625 --> 01:34:45,541 For my engagement. 1273 01:34:48,333 --> 01:34:49,500 Vzal jsi toho Omniho? 1274 01:34:50,916 --> 01:34:51,958 1313? 1275 01:34:59,791 --> 01:35:00,791 Byl jsi s ním taky? 1276 01:35:03,875 --> 01:35:04,833 Byl jsi s ním? 1277 01:35:05,416 --> 01:35:06,791 Jo, takže? 1278 01:35:11,416 --> 01:35:14,250 Tento Omni byl použit k podpoře Jaswanta Singha dne 6. září. 1279 01:35:16,708 --> 01:35:17,875 Existují očití svědci. 1280 01:35:19,208 --> 01:35:20,500 jsou na omylu. 1281 01:35:21,416 --> 01:35:23,000 Od 5. jsem měl volno. 1282 01:35:23,250 --> 01:35:23,916 Opravdu? 1283 01:35:24,916 --> 01:35:28,166 Našli jsme záznam na vaše jméno na adrese Kang policejní stanice, 5. září. 1284 01:35:29,083 --> 01:35:30,958 Zavřel jsi tam nějakého Kehar Singha. 1285 01:35:31,833 --> 01:35:33,958 Jak? Byl jsi na dovolené. 1286 01:35:36,958 --> 01:35:38,333 A proč jsi ho dal do Kanga? 1287 01:35:40,541 --> 01:35:41,666 On tam nevelí? 1288 01:35:44,250 --> 01:35:46,083 Nejprve jsem ho vzal do Tarn Taran a Jhabal. 1289 01:35:46,875 --> 01:35:48,916 Cely byly plné, tak jsem ho přivedl ke Kangovi. 1290 01:35:51,000 --> 01:35:52,583 A? - A nic. 1291 01:35:53,875 --> 01:35:55,666 Další den jsem odjel do Dharamshaly. 1292 01:35:57,166 --> 01:35:58,166 Dne 6. září. 1293 01:35:58,791 --> 01:35:59,750 Můžete zkontrolovat, pokud chcete. 1294 01:36:01,000 --> 01:36:02,333 Oh, všechno jsem zkontroloval. 1295 01:36:04,750 --> 01:36:08,250 Subinspektorovi to trvá půl života dělat inspektora. 1296 01:36:09,916 --> 01:36:11,750 Zvládli jste to za méně než deset měsíců. 1297 01:36:13,500 --> 01:36:14,624 A v těchto deseti měsících 1298 01:36:14,625 --> 01:36:16,458 jsou uvedena obě vaše jména 1299 01:36:17,791 --> 01:36:20,083 v příjmech palivového dřeva 21 nevyzvednutých kremací. 1300 01:36:21,625 --> 01:36:22,333 jak to? 1301 01:36:24,625 --> 01:36:29,000 Hádám, že jen váš Jaswant Singh může na tuto otázku odpovědět. 1302 01:36:30,250 --> 01:36:32,000 A kde je náš Jaswant Singh? 1303 01:36:35,458 --> 01:36:37,125 Když už jste toho tolik zjistili... 1304 01:36:38,041 --> 01:36:39,041 Najděte ho také. 1305 01:36:41,833 --> 01:36:43,375 Dostanete všechny své odpovědi. 1306 01:36:47,166 --> 01:36:49,541 Jaswant Singh bylo známé jméno. 1307 01:36:50,500 --> 01:36:54,125 Takže by nikdy neudělali chybu jeho držení v Tarn Taran nebo Jhabal. 1308 01:36:57,250 --> 01:36:58,458 Dne 5. září 1309 01:36:59,125 --> 01:37:01,374 Kehar Singh byl zadržen v Kang policejní stanice. 1310 01:37:01,375 --> 01:37:02,250 Proč? 1311 01:37:02,500 --> 01:37:04,125 Protože měli prázdné cely. 1312 01:37:04,791 --> 01:37:07,458 A dne 7. září byl propuštěn. 1313 01:37:09,458 --> 01:37:12,250 A Jaswant Singh byl unesen dne 6. září. 1314 01:37:14,291 --> 01:37:16,083 Možná ho sem také přivedli. 1315 01:37:18,500 --> 01:37:19,375 Kang policejní stanice. 1316 01:37:24,916 --> 01:37:27,333 A to může potvrdit jen jeden člověk. 1317 01:37:29,416 --> 01:37:30,375 Kehar Singh. 1318 01:37:53,041 --> 01:37:55,833 Měl jsem slyšení u soudu dne 5. 1319 01:37:57,333 --> 01:38:02,333 Poté mě na dva dny zadrželi. 1320 01:38:03,416 --> 01:38:04,750 Na policejní stanici Kang. 1321 01:38:05,583 --> 01:38:06,500 Byl tam ještě někdo? 1322 01:38:08,291 --> 01:38:11,083 Ne, pane... ne první noc. 1323 01:38:11,833 --> 01:38:12,500 pak... 1324 01:38:12,916 --> 01:38:16,041 ... druhý den přinesli někdo ve vedlejší cele. 1325 01:38:17,541 --> 01:38:18,500 kdo to byl? 1326 01:38:20,375 --> 01:38:22,083 Něco, co jsi viděl nebo si pamatuješ? 1327 01:38:22,625 --> 01:38:24,333 Ne, neviděl jsem ho. 1328 01:38:25,250 --> 01:38:26,875 Ale slyšel jsem jeho jméno. 1329 01:38:27,916 --> 01:38:29,250 Nějaký Jaswant Singh. 1330 01:38:41,041 --> 01:38:42,375 Přemýšlej pořádně. 1331 01:38:44,000 --> 01:38:45,250 Jsi si jistý, že jsi slyšel Jaswanta Singha? 1332 01:38:46,666 --> 01:38:48,833 Ano, byl to Jaswant Singh. 1333 01:38:50,041 --> 01:38:55,708 Všichni policajti křičeli jeho jméno, zneužít ho. 1334 01:38:57,000 --> 01:38:58,708 Pak později... 1335 01:38:58,958 --> 01:39:00,833 ... objevil se sám SSP. 1336 01:39:02,166 --> 01:39:04,958 A začal ho bít. 1337 01:39:09,375 --> 01:39:10,125 Pak? 1338 01:39:10,833 --> 01:39:13,625 Potom po chvíli odešli, 1339 01:39:14,333 --> 01:39:18,000 nechal za sebou jednoho policistu, aby hlídal. 1340 01:39:20,208 --> 01:39:20,916 jak se jmenuje? 1341 01:39:23,041 --> 01:39:26,958 Neznám jeho jméno, pane. Nebyl v uniformě. 1342 01:39:27,875 --> 01:39:30,625 Ale ano... měl zelené oči. 1343 01:39:31,541 --> 01:39:32,583 Jako smaragdy. 1344 01:39:33,333 --> 01:39:36,166 Večer mi přinesl jídlo. 1345 01:39:41,916 --> 01:39:42,916 Budete oficiálním svědkem? 1346 01:39:43,791 --> 01:39:44,416 Co? 1347 01:39:46,166 --> 01:39:47,416 Budete svědčit? 1348 01:39:53,208 --> 01:39:55,708 Prodali jsme farmu, abychom ji přivezli už jednou zpátky. 1349 01:39:56,500 --> 01:39:59,291 Jestli ho znovu vyzvednou, Už nemám co prodávat. 1350 01:40:02,000 --> 01:40:03,041 nebojte se. 1351 01:40:05,583 --> 01:40:06,875 Zaručím jeho bezpečnost. 1352 01:40:11,750 --> 01:40:14,541 Smečka kříženců lovících zbytky. 1353 01:40:16,666 --> 01:40:18,916 Uvidíme, jak dlouho štěkají. 1354 01:40:19,833 --> 01:40:22,000 Dokud štěkají a nekoušou, pane. 1355 01:40:22,625 --> 01:40:24,583 Čmuchají, jak chtějí. 1356 01:40:25,583 --> 01:40:26,708 Kdekoli. 1357 01:40:27,041 --> 01:40:28,583 Vyzvedli mě před mým slibem. 1358 01:40:29,583 --> 01:40:31,583 Ponížil mě před 400 hosty. 1359 01:40:32,333 --> 01:40:33,875 Pak mě donutil sedět celou noc. 1360 01:40:35,166 --> 01:40:36,666 Je to správné, pane? 1361 01:40:37,125 --> 01:40:39,416 Včera večer přepadli tři policejní stanice. 1362 01:40:42,750 --> 01:40:44,083 Zvedl také nějaké soubory. 1363 01:40:45,875 --> 01:40:48,125 Když v těchto souborech nic není, 1364 01:40:49,875 --> 01:40:50,750 co najdou? 1365 01:40:53,375 --> 01:40:54,291 Získejte láhev! 1366 01:40:56,833 --> 01:40:59,250 Když jsi neudělal nic špatného, 1367 01:41:00,916 --> 01:41:01,875 proč se trápíš? 1368 01:41:03,125 --> 01:41:04,458 Jen si vzpomeňte... 1369 01:41:05,833 --> 01:41:07,541 že jsme pandžábská policie. 1370 01:41:09,916 --> 01:41:11,791 A pokud si pamatuji, 1371 01:41:12,416 --> 01:41:16,291 název tohoto státu je stále Pandžáb. 1372 01:41:17,750 --> 01:41:18,875 nezměnilo se. 1373 01:41:21,375 --> 01:41:22,291 rozumíš? 1374 01:41:28,166 --> 01:41:29,083 dobře... 1375 01:41:30,000 --> 01:41:31,041 Teď se ztrať. 1376 01:41:32,666 --> 01:41:33,416 Pane. 1377 01:41:36,125 --> 01:41:36,666 Pane. 1378 01:42:04,333 --> 01:42:05,208 6. září. 1379 01:42:07,041 --> 01:42:08,291 Pamatuješ si, kde jsi byl? 1380 01:42:10,125 --> 01:42:10,916 Čandígarh. 1381 01:42:13,000 --> 01:42:14,041 Na svatbě mé neteře. 1382 01:42:16,125 --> 01:42:17,708 Modlitbu jsem držel 6. 1383 01:42:19,916 --> 01:42:21,666 Určitě znáte Jaswanta Singha. 1384 01:42:23,125 --> 01:42:24,250 Lidská práva... 1385 01:42:25,458 --> 01:42:26,791 ...který v těchto dnech zmizel. 1386 01:42:28,166 --> 01:42:29,375 Viděl jsem ho v novinách. 1387 01:42:37,708 --> 01:42:42,208 Jaswant Singh se o vás zmínil ve svém posledním projevu. 1388 01:42:42,791 --> 01:42:45,583 A taky řekl, že kdyby něco stane se mu, 1389 01:42:47,916 --> 01:42:49,750 ... kdo by pak byl zodpovědný. 1390 01:42:53,041 --> 01:42:53,708 Chcete něco říct? 1391 01:43:00,500 --> 01:43:01,708 Jste vzdělaný muž. 1392 01:43:04,958 --> 01:43:06,166 Řekni mi něco. 1393 01:43:08,958 --> 01:43:10,125 Dnes, když řeknu... 1394 01:43:11,416 --> 01:43:13,583 jestli se mi něco stane, tak budeš zodpovědný, 1395 01:43:15,416 --> 01:43:17,666 a jestli se něco skutečně stane mně zítra... 1396 01:43:18,875 --> 01:43:20,083 pak jsi zodpovědný? 1397 01:43:22,083 --> 01:43:23,250 půjdeš do vězení? 1398 01:43:35,666 --> 01:43:36,458 Čaj. 1399 01:43:38,916 --> 01:43:42,583 Jste zapojeni do více než tisíce únosy a mimosoudní popravy. 1400 01:43:43,708 --> 01:43:46,541 Takže je jasné, proč by si vzal vaše jméno. 1401 01:43:49,041 --> 01:43:51,000 Mimosoudní popravy. 1402 01:43:53,291 --> 01:43:55,500 Byl jsi na policii v Dillí před tebou vstoupil do CBI, že? 1403 01:43:57,041 --> 01:43:57,750 V roce 86? 1404 01:44:01,583 --> 01:44:04,875 Byli jste přítomni v Trilokpuri v Dillí nepokoje v roce 84, že? 1405 01:44:09,708 --> 01:44:11,166 Kolik jste jich zabili v roce 84? 1406 01:44:12,958 --> 01:44:14,583 A které vraždy to byly? 1407 01:44:15,458 --> 01:44:17,375 Soudní nebo mimosoudní? 1408 01:44:23,916 --> 01:44:24,625 Cukr? 1409 01:44:30,083 --> 01:44:32,166 Nemáš hloubku, Samudro Singh, 1410 01:44:34,500 --> 01:44:36,666 skrýt všechna tajemství roku '84. 1411 01:44:43,208 --> 01:44:44,500 Pane Sow. 1412 01:44:47,083 --> 01:44:50,125 Vyprávění ’84 se nezmění čísla z roku 95. 1413 01:44:51,958 --> 01:44:54,041 Není to jen o jednom Jaswantu Singhovi. 1414 01:44:55,666 --> 01:44:57,125 Jde o další tisíce. 1415 01:44:59,708 --> 01:45:01,000 Budete s nimi muset počítat. 1416 01:45:03,291 --> 01:45:05,541 Paňdžábův účet byl vždy komplikovaný. 1417 01:45:10,666 --> 01:45:15,291 Bojujeme proti těm, kteří to nedělají být zajat, pouze zabit. 1418 01:45:17,583 --> 01:45:20,875 Zabili DIG Sabarwal na schodech zlatého chrámu. 1419 01:45:23,333 --> 01:45:26,125 Nikdo se k tělu šest hodin nepřiblížil. 1420 01:45:28,250 --> 01:45:31,333 Musíte zavolat armádu zabít tyto lidi. 1421 01:45:33,958 --> 01:45:36,625 I děla nedosahují. 1422 01:45:37,958 --> 01:45:41,375 Jedna naše kulka je vypálena reakce na to, kolik jich je... 1423 01:45:42,916 --> 01:45:44,750 cizinec jako ty to nepochopí. 1424 01:45:51,250 --> 01:45:52,541 Víš, co je to neřest? 1425 01:45:56,375 --> 01:45:58,583 Máš hlavu ve svěráku. 1426 01:46:00,375 --> 01:46:02,458 Tlak shora nebo zdola... 1427 01:46:03,875 --> 01:46:05,125 Vy jste ten, kdo je zmáčknutý. 1428 01:46:07,375 --> 01:46:10,166 Dříve nebo později budete muset odpověď pro Jaswanta Singha. 1429 01:46:10,791 --> 01:46:13,458 Tady... nebo u soudu. 1430 01:46:15,500 --> 01:46:16,375 Pamatujte si to. 1431 01:46:17,750 --> 01:46:19,125 znovu se setkáme. 1432 01:46:25,541 --> 01:46:28,958 Od té doby uplynuly dva a půl měsíce Zmizení Jaswanta Singha. 1433 01:46:30,333 --> 01:46:33,750 Pandžábská vláda ale stále mlčí. 1434 01:46:34,875 --> 01:46:36,541 Možná si nejsou vědomi 1435 01:46:37,500 --> 01:46:41,416 že Jaswant Singh není jen tak jméno muže. 1436 01:46:41,958 --> 01:46:44,750 Jaswant Singh je název věci. 1437 01:46:45,541 --> 01:46:47,333 Tohle není obyčejný boj, 1438 01:46:48,000 --> 01:46:50,791 ale boj bratra nevyzvednutých, 1439 01:46:51,250 --> 01:46:54,541 který otevřeně vyzval vládu. 1440 01:46:55,583 --> 01:46:57,500 Tohle je boj za to, co je správné. 1441 01:46:57,875 --> 01:47:01,000 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1442 01:47:01,416 --> 01:47:03,624 Bratři nevyzvednutých! 1443 01:47:03,625 --> 01:47:13,083 Jaswant Singh! Jaswant Singh! 1444 01:47:13,583 --> 01:47:15,625 Odešel jsem z práce v knihovně. 1445 01:47:19,958 --> 01:47:21,708 Tento boj je práce na plný úvazek. 1446 01:47:23,708 --> 01:47:24,750 co tě sem přivádí? 1447 01:47:30,583 --> 01:47:31,875 Našli jsme nového svědka. 1448 01:47:32,125 --> 01:47:32,875 Kehar Singh. 1449 01:47:34,208 --> 01:47:36,125 Říká, že 6. září... 1450 01:47:36,916 --> 01:47:38,916 Jaswant Singh byl držen v Kang policejní stanice. 1451 01:47:39,666 --> 01:47:41,041 V další buňce. 1452 01:47:42,208 --> 01:47:44,291 Nyní máme tři svědky. 1453 01:47:45,000 --> 01:47:46,333 A velmi brzy, 1454 01:47:46,541 --> 01:47:48,583 odvoláme se k soudu k projednání. 1455 01:48:51,166 --> 01:48:51,875 Někdo doma? 1456 01:49:10,458 --> 01:49:11,083 Prasnice. 1457 01:49:15,500 --> 01:49:16,916 Diwali je za dva dny, 1458 01:49:18,166 --> 01:49:19,541 tak jsem přinesl něco pro děti. 1459 01:49:27,166 --> 01:49:28,250 Prskavky. 1460 01:49:30,041 --> 01:49:31,250 Bombardovat? 1461 01:49:32,083 --> 01:49:34,125 Co takhle spinner? 1462 01:49:35,333 --> 01:49:35,958 Spinner. 1463 01:49:43,208 --> 01:49:44,958 Tady, pojď si hrát. Spinner. 1464 01:49:59,333 --> 01:50:00,333 Tvrdohlavý. 1465 01:50:03,083 --> 01:50:04,041 Stejně jako jeho otec. 1466 01:50:08,291 --> 01:50:09,791 Nebudu lhát, sestro. 1467 01:50:11,916 --> 01:50:12,958 Malý, velký, 1468 01:50:14,333 --> 01:50:15,458 starý, mladý... 1469 01:50:17,541 --> 01:50:18,666 zabil jsem mnoho. 1470 01:50:20,791 --> 01:50:22,958 Ale tvého Jaswanta Singha jsem se nedotkl. 1471 01:50:26,500 --> 01:50:28,833 Chceme vám pomoci. 1472 01:50:30,291 --> 01:50:31,791 Chceme ho najít a přiveďte ho k vám. 1473 01:50:33,583 --> 01:50:34,833 Pak ho najděte. 1474 01:50:36,250 --> 01:50:38,083 je to vaše povinnost. 1475 01:50:40,041 --> 01:50:41,208 Ale jak? 1476 01:50:43,583 --> 01:50:45,791 Vyčítáte nám to také, že? 1477 01:50:51,583 --> 01:50:54,333 Stáhněte své prohlášení proti policii. 1478 01:50:59,541 --> 01:51:00,666 A najdeme ho a přivést ho zpět. 1479 01:51:02,291 --> 01:51:03,250 Vám. 1480 01:51:04,416 --> 01:51:05,125 Svým dětem. 1481 01:51:08,333 --> 01:51:11,166 Pak si můžete vzít azyl. Amerika, Kanada, Londýn... 1482 01:51:11,833 --> 01:51:12,666 kdekoli. 1483 01:51:17,583 --> 01:51:19,000 A také na všechno zapomeneme. 1484 01:51:26,791 --> 01:51:30,625 Dokonce ani Jaswant Singh by nesouhlasil vrátit se za těchto podmínek. 1485 01:51:31,291 --> 01:51:32,750 Tak jak ho přivedeš? 1486 01:51:34,208 --> 01:51:36,416 Neznáte Jaswanta Singha. 1487 01:51:38,791 --> 01:51:39,708 já ano. 1488 01:51:45,458 --> 01:51:46,625 Můžete odejít. 1489 01:51:54,875 --> 01:51:56,291 A vezměte si je s sebou. 1490 01:51:59,708 --> 01:52:00,916 Dejte je na policejní stanici. 1491 01:52:01,708 --> 01:52:03,041 Bude to oceněno. 1492 01:52:15,291 --> 01:52:17,416 Protože Jaswanta Singha tak dobře znáte... 1493 01:52:22,000 --> 01:52:23,666 Pak vězte i toto. 1494 01:52:26,166 --> 01:52:29,916 Pokud mám odpovědět za 25 000 mrtvol, 1495 01:52:32,041 --> 01:52:34,041 Pak odpovím za 25 001. 1496 01:52:39,125 --> 01:52:40,291 Pamatujte si to. 1497 01:53:09,083 --> 01:53:09,791 pane... 1498 01:53:11,000 --> 01:53:12,083 Konec jedné éry. 1499 01:53:15,375 --> 01:53:17,041 Můj předčasný odchod do důchodu 1500 01:53:17,791 --> 01:53:19,750 je novoroční dárek pro militanty. 1501 01:53:20,250 --> 01:53:22,750 Doufám, že nová vláda si to promyslel. 1502 01:53:23,625 --> 01:53:26,208 A taky doufám, že pan Varma 1503 01:53:26,708 --> 01:53:30,583 nadále zachovává důstojnost uniformy, jako mám já. 1504 01:53:31,916 --> 01:53:33,875 Nejsem moc řečník. 1505 01:53:34,958 --> 01:53:37,708 Raději jsem stručný a přímý. 1506 01:53:39,833 --> 01:53:43,458 Mým cílem je dezinfikovat a zcitlivět sílu, 1507 01:53:44,375 --> 01:53:46,125 aniž bychom snížili ostrahu. 1508 01:53:46,833 --> 01:53:47,916 za posledních několik let, 1509 01:53:49,916 --> 01:53:52,625 kvůli několika policistům, 1510 01:53:53,666 --> 01:53:55,166 nejen Paňdžábská policie, 1511 01:53:55,791 --> 01:53:58,208 ale celý stát utrpěl špatnou pověst. 1512 01:53:59,291 --> 01:54:00,208 ale... 1513 01:54:01,041 --> 01:54:03,166 nebudeme opakovat jejich chyby. 1514 01:54:04,166 --> 01:54:06,958 A k tomu potřebuji vaši podporu. 1515 01:54:07,875 --> 01:54:12,291 Strach lidí z Paňdžábu má policie... 1516 01:54:13,708 --> 01:54:17,375 Nejprve musíme odstranit tento strach. 1517 01:54:18,333 --> 01:54:21,000 A musíme získat zpět jejich důvěru. 1518 01:54:21,541 --> 01:54:24,541 Jsem si jist, že mám vaši plnou podporu v této misi. 1519 01:54:27,791 --> 01:54:28,833 Děkuju. 1520 01:54:39,000 --> 01:54:41,833 ‚Ďábel v policejní uniformě‘. 1521 01:54:45,041 --> 01:54:46,791 "Řezník z Gurdaspuru." 1522 01:55:01,458 --> 01:55:02,583 "Policie nebo... 1523 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 ex... kat’. 1524 01:55:07,708 --> 01:55:10,583 Jaké jsou noviny psát o tobě... 1525 01:55:11,125 --> 01:55:12,250 Četli jste je někdy? 1526 01:55:18,416 --> 01:55:21,166 A teď... kde je Jaswant Singh? 1527 01:55:22,791 --> 01:55:23,416 Pane? 1528 01:55:26,916 --> 01:55:27,875 Jaswant Singh. 1529 01:55:30,916 --> 01:55:31,833 Zmizel, pane. 1530 01:55:34,416 --> 01:55:36,291 Ale snažíme se, abychom ho našli. 1531 01:55:37,333 --> 01:55:41,958 Snažíte se přes dva měsíce. 1532 01:55:43,083 --> 01:55:45,500 Chvíli to trvá, pane. 1533 01:55:52,458 --> 01:55:53,500 Surjit Singh. 1534 01:55:55,583 --> 01:55:58,250 Před tím jsem byl DGP Intelligence. 1535 01:55:59,541 --> 01:56:01,083 Znám tě velmi dobře. 1536 01:56:03,041 --> 01:56:04,791 CBI je už na vašem chvostu. 1537 01:56:05,791 --> 01:56:07,666 Vyšetřování může začít každým dnem. 1538 01:56:08,708 --> 01:56:11,666 Poté se znovu otevřou všechny vaše nevyřízené případy. 1539 01:56:13,916 --> 01:56:15,541 Tentokrát pryč 1540 01:56:16,333 --> 01:56:17,916 nebude pro tebe tak snadné. 1541 01:56:20,458 --> 01:56:22,541 Máte sedm dní. 1542 01:56:23,791 --> 01:56:25,416 Chci Jaswanta Singha. 1543 01:56:26,541 --> 01:56:27,666 Za každou cenu. 1544 01:56:33,291 --> 01:56:34,291 Sedm dní. 1545 01:56:39,166 --> 01:56:39,958 Ano, pane. 1546 01:56:40,666 --> 01:56:42,333 Dal mi sedm dní. 1547 01:56:43,166 --> 01:56:44,625 Říká, najděte Jaswanta Singha. 1548 01:56:45,541 --> 01:56:47,500 Jak ho najdu, řekneš mi? 1549 01:57:00,291 --> 01:57:02,291 CBI má datum slyšení od soudu. 1550 01:57:03,791 --> 01:57:05,041 Byli tam dva očití svědci. 1551 01:57:06,041 --> 01:57:07,291 Nyní jsou tři. 1552 01:57:09,333 --> 01:57:11,791 Zapomeňte na Jaswanta Singha a zjistit... 1553 01:57:13,000 --> 01:57:14,416 kdo je tento třetí vtipálek. 1554 01:57:46,250 --> 01:57:48,916 Pohněte se dopředu. - Pojď, další. 1555 01:57:50,291 --> 01:57:51,833 Zastavte se tam - CBI, Dillí. 1556 01:57:52,375 --> 01:57:54,041 Tady přicházejí očichávat. 1557 01:57:54,458 --> 01:57:57,125 Dokončíte svou zprávu a sejdeme se na nádraží. 1558 01:57:57,416 --> 01:57:58,000 Ano pane. 1559 01:57:58,125 --> 01:57:59,583 Včera v noci zabit při náletu. 1560 01:58:14,625 --> 01:58:16,125 Nikdo není doma. 1561 01:58:16,250 --> 01:58:18,833 Pan Sanjiv odešel se svou rodinou před dvěma dny. 1562 01:58:19,666 --> 01:58:20,999 Řekl, kam jdou? 1563 01:58:21,000 --> 01:58:23,416 Ne, neřekl a já se neptal. 1564 01:58:24,541 --> 01:58:25,250 odešli. 1565 01:58:26,208 --> 01:58:27,666 Harpalův dům je také zamčený, pane. 1566 01:58:28,500 --> 01:58:29,375 je prázdný. 1567 01:58:32,666 --> 01:58:34,083 Tohle není nic... 1568 01:58:34,708 --> 01:58:37,666 ... ale naprostý výsměch soudního systému. 1569 01:58:38,250 --> 01:58:40,250 V tomto případě byli tři silní svědci. 1570 01:58:41,416 --> 01:58:42,458 Dva z nich chybí, 1571 01:58:42,916 --> 01:58:44,083 ... a jeden skončí mrtvý. 1572 01:58:44,416 --> 01:58:45,750 Jen jeden den před slyšením. 1573 01:58:46,333 --> 01:58:47,875 A ironií věci je... 1574 01:58:48,250 --> 01:58:53,041 že navzdory několika mezerám v jejich alibi, tito policisté stále slouží v armádě. 1575 01:58:53,625 --> 01:58:58,375 Ale pane Jaisi, musí tam být alespoň jeden silný důkaz na podporu vašich tvrzení. 1576 01:58:58,708 --> 01:58:59,958 Jen tohle nestačí. 1577 01:59:04,416 --> 01:59:05,500 Vaše ctihodnosti... 1578 01:59:06,625 --> 01:59:07,541 Rodina... 1579 01:59:08,583 --> 01:59:10,916 láme jim záda dnem i nocí 1580 01:59:11,166 --> 01:59:14,166 vychovávat a vzdělávat své děti. 1581 01:59:14,791 --> 01:59:17,750 Pak jednoho dne ty děti už ne než 20-22 let, zmizí. 1582 01:59:18,333 --> 01:59:20,000 Když se nevrátí v a pár dní, rodiče 1583 01:59:20,875 --> 01:59:23,625 jít na policii, kde oni jsou odvráceny. 1584 01:59:24,041 --> 01:59:26,583 Ve skutečnosti se jim říká, že jejich děti... 1585 01:59:27,541 --> 01:59:28,500 ...jsou s teroristy. 1586 01:59:28,875 --> 01:59:30,458 Za trochu peněz, dostanete je zpět. 1587 01:59:30,583 --> 01:59:31,708 Námitka, vaše ctihodnosti! 1588 01:59:32,750 --> 01:59:34,625 Nepodstatné pro případ. - Pane Dahiya, prosím... 1589 01:59:34,750 --> 01:59:35,874 Přehlasováno. - Nech mě to dokončit. 1590 01:59:35,875 --> 01:59:37,833 Pane Jaisi, pojďte rychle k věci. 1591 01:59:39,208 --> 01:59:40,041 Vaše ctihodnosti, 1592 01:59:40,708 --> 01:59:44,374 v době, kdy rodiče nějak shromáždit peníze, 1593 01:59:44,375 --> 01:59:48,250 objeví se nějaký další policajt a koupí ty děti za vyšší sumu. 1594 01:59:48,666 --> 01:59:52,625 a pak je zabije s teroristy. 1595 01:59:52,833 --> 01:59:54,250 A všichni známe důvod. 1596 01:59:54,791 --> 01:59:58,291 Protože více mrtvých bojovníků se rovná větší propagace. nemám pravdu? 1597 01:59:58,500 --> 02:00:00,791 Námitka, vaše ctihodnosti! - Přehlasováno. 1598 02:00:03,458 --> 02:00:05,166 Tím to ale nekončí. 1599 02:00:07,041 --> 02:00:09,208 Pak jsou na řadě chudáci rodiče. 1600 02:00:09,750 --> 02:00:11,582 Ti staří bezmocní rodiče... 1601 02:00:11,583 --> 02:00:15,083 jsou pak obtěžováni brandingem jejich děti jako teroristé. 1602 02:00:15,416 --> 02:00:16,875 A víte proč? 1603 02:00:17,208 --> 02:00:19,208 Vymámit z nich stejné peníze 1604 02:00:19,583 --> 02:00:22,541 zařídili záchranu svých dětí. 1605 02:00:22,791 --> 02:00:23,791 Námitka! 1606 02:00:24,083 --> 02:00:26,332 To je do očí bijící pokus pomlouvat policii. 1607 02:00:26,333 --> 02:00:27,500 Tak mi řekni tohle... 1608 02:00:27,958 --> 02:00:30,540 Jak se mají tito policajti, kteří byli strážníci před deseti měsíci, 1609 02:00:30,541 --> 02:00:34,125 sedíte tu dnes jako inspektoři? Máte odpověď? 1610 02:00:34,625 --> 02:00:37,291 Vaše ctihodnosti, obžaloba je urážlivá soud s těmito falešnými příběhy. 1611 02:00:37,666 --> 02:00:39,457 To nejsou příběhy, vaše ctihodnosti. 1612 02:00:39,458 --> 02:00:41,832 Toto jsou podrobnosti o petice, že ti rodiče 1613 02:00:41,833 --> 02:00:44,832 podal proti těmto policistům u vrchního soudu. 1614 02:00:44,833 --> 02:00:46,000 Podívejte se prosím na toto. 1615 02:00:48,666 --> 02:00:50,416 A to jsou ti samí důstojníci, vaše ctihodnosti... 1616 02:00:51,125 --> 02:00:53,458 ... že očití svědci viděli únos Jaswant Singh. 1617 02:00:53,916 --> 02:00:55,291 Součástí jsou jejich zaznamenaná svědectví. 1618 02:00:56,041 --> 02:00:57,333 Ale potíž je... 1619 02:00:57,583 --> 02:01:01,666 že se buď znepřátelí ze strachu, nebo se stanou mrtvými jako Kehar Singh! 1620 02:01:01,958 --> 02:01:04,707 Obžaloba dělá divočinu obvinění bez jakéhokoli důkazu. 1621 02:01:04,708 --> 02:01:06,750 Pane Dahiya, prosím... -Pan Dahiya... 1622 02:01:08,750 --> 02:01:12,500 Vzhledem k vážným obviněním a podezřelý charakter tohoto případu. 1623 02:01:12,916 --> 02:01:14,833 v zájmu veřejné bezpečnosti, 1624 02:01:15,125 --> 02:01:16,457 to určuje tento soud 1625 02:01:16,458 --> 02:01:17,875 DSP Jagpal Singh, 1626 02:01:18,250 --> 02:01:20,041 Inspektor Shivender Singh, 1627 02:01:20,333 --> 02:01:25,500 podinspektor Tejinder Singh, podinspektor Harinder Singh, inspektor Ajay Kumar, 1628 02:01:25,708 --> 02:01:31,083 a SSP Surjit Singh Sugga by měl být okamžitě pozastavena, 1629 02:01:31,666 --> 02:01:33,166 až do závěrečného slyšení. 1630 02:01:38,500 --> 02:01:39,750 Soud je odročen. 1631 02:01:47,416 --> 02:01:48,250 Řekl jsem ti... 1632 02:01:51,458 --> 02:01:52,458 ty jsi ten, kdo je zmáčknutý. 1633 02:01:55,625 --> 02:01:57,166 Vaši senioři odešli do důchodu, 1634 02:01:57,750 --> 02:01:59,208 a junioři suspendováni. 1635 02:02:03,041 --> 02:02:05,458 Stačí, aby začali mluvit. 1636 02:02:07,583 --> 02:02:09,166 A konec hry. 1637 02:02:11,500 --> 02:02:12,750 Cukr? 1638 02:02:16,333 --> 02:02:16,833 Pane Sugga... 1639 02:02:18,833 --> 02:02:19,875 Cukr? 1640 02:02:33,333 --> 02:02:34,875 Dejte telefon Bittě, pane. 1641 02:02:35,583 --> 02:02:37,541 není doma. ty jsi? 1642 02:02:38,500 --> 02:02:41,250 SSP Tarn Taran. Sugga. 1643 02:03:00,208 --> 02:03:01,208 ahoj... 1644 02:03:02,416 --> 02:03:03,750 Vrátil se pane Bitta? 1645 02:03:23,250 --> 02:03:24,291 Dobrý chlapec. 1646 02:03:32,333 --> 02:03:34,958 Ahoj. - Pane, volám už hodiny. 1647 02:03:35,750 --> 02:03:39,833 Ale vypadá to, že jsi mě opustil. 1648 02:03:41,000 --> 02:03:42,541 jsi opilý? 1649 02:03:43,625 --> 02:03:44,875 Odpusťte, pane... 1650 02:03:45,458 --> 02:03:48,375 ...ale ztrácím rozum. 1651 02:03:50,625 --> 02:03:52,541 Vždy jsem si vás vážil, pane. 1652 02:03:54,500 --> 02:04:00,000 Vystřelil jsem kterýmkoli směrem, kam jsi mě ukázal. 1653 02:04:01,791 --> 02:04:04,625 Sebral jsem kohokoli, komu jsi mi řekl. 1654 02:04:06,583 --> 02:04:08,666 Máte za sebou Dillí. 1655 02:04:10,416 --> 02:04:12,375 koho mám? 1656 02:04:14,708 --> 02:04:15,625 Zasít... 1657 02:04:16,125 --> 02:04:17,958 Teď nejsi při smyslech. 1658 02:04:18,416 --> 02:04:19,791 Promluvíme si později. 1659 02:04:20,500 --> 02:04:21,625 vyřídím to. 1660 02:04:22,375 --> 02:04:26,500 Pořád říkáš, že to ‚zvládneš‘... 1661 02:04:28,666 --> 02:04:30,541 ale nic se nevyřešilo, udělal. 1662 02:04:31,666 --> 02:04:33,583 Pozor na jazyk, Suggo! 1663 02:04:34,708 --> 02:04:37,958 Takhle se mnou ještě nikdo nemluvil. 1664 02:04:38,708 --> 02:04:40,458 Pak něco udělejte, pane. 1665 02:04:41,125 --> 02:04:43,125 Nech mě odsud převést. 1666 02:04:43,708 --> 02:04:45,458 To je pro všechny nejlepší. 1667 02:04:46,375 --> 02:04:47,375 Nebo jinak... 1668 02:04:48,291 --> 02:04:49,916 ... všichni jdou dolů se mnou. 1669 02:04:52,041 --> 02:04:53,791 Pozorně mě poslouchej... 1670 02:04:54,708 --> 02:04:57,458 a udělejte přesně, jak říkám. 1671 02:04:59,000 --> 02:05:00,625 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 1672 02:05:10,708 --> 02:05:13,041 Hej! Nikdo mě nesleduje! 1673 02:05:13,333 --> 02:05:14,791 Nikdo! Přesuňte to! 1674 02:05:40,333 --> 02:05:41,750 Pohyb... Pohyb zpět. 1675 02:05:43,875 --> 02:05:45,666 Našli jsme tento důkaz v jeho kapse. 1676 02:05:46,500 --> 02:05:47,875 Vypadá to jako dopis o sebevraždě. 1677 02:05:49,083 --> 02:05:50,583 Tělo bylo nalezeno na dva kusy, pane. 1678 02:05:51,333 --> 02:05:54,333 Očistěte hlavu od ramen. Ze začátku to bylo těžké poznat... 1679 02:05:54,833 --> 02:05:55,958 Pak jsme ho identifikovali. 1680 02:06:07,541 --> 02:06:10,833 Khalsa patří Bohu, Vítězství patří Bohu. 1681 02:06:11,875 --> 02:06:14,833 Nejsem tu, abych truchlil, 1682 02:06:15,708 --> 02:06:18,875 ale vzdát hold a statečný policista. 1683 02:06:19,625 --> 02:06:21,083 Na vrcholu terorismu, 1684 02:06:22,166 --> 02:06:25,458 Tarn Taran byl považován za raketu... 1685 02:06:26,833 --> 02:06:30,750 to by vyhnalo Paňdžáb z této země. 1686 02:06:32,083 --> 02:06:34,833 Za těchto okolností jsem hledal pro důstojníka... 1687 02:06:35,208 --> 02:06:38,208 kdo měl odvahu čelit teroristům... 1688 02:06:39,166 --> 02:06:42,750 ...a rozpoutat proti nim silnou kampaň. 1689 02:06:43,416 --> 02:06:45,125 A v této situaci, 1690 02:06:45,958 --> 02:06:50,708 Jedním z takových důstojníků byl SSP Sugga který vystoupil a převzal vedení. 1691 02:06:51,708 --> 02:06:53,541 Říkáte mu hladový po moci? 1692 02:06:54,250 --> 02:06:55,416 jakou moc? 1693 02:06:56,083 --> 02:06:58,666 Kdyby byl někdo mocný, byli to teroristé. 1694 02:06:59,166 --> 02:07:01,666 A tisk byl jejich hlásnou troubou, 1695 02:07:02,416 --> 02:07:04,750 a soudnictví paralyzováno. 1696 02:07:05,625 --> 02:07:09,416 Tato sebevražda sikhského válečníka není akce zbabělce. 1697 02:07:10,375 --> 02:07:12,958 Nebyl to strach, co ho dohnalo k smrti. 1698 02:07:13,416 --> 02:07:16,957 Byl to nevděk a falešná obvinění 1699 02:07:16,958 --> 02:07:18,708 vyrobeno CBI, 1700 02:07:18,916 --> 02:07:20,291 a lidskoprávní lidé... 1701 02:07:21,125 --> 02:07:23,875 který ho přiměl k tak razantnímu kroku. 1702 02:07:24,625 --> 02:07:27,375 Indický stát se musí naučit chránit 1703 02:07:28,000 --> 02:07:31,750 důstojníci jako SSP Sugga nebo den není daleko... 1704 02:07:32,250 --> 02:07:35,166 kdy se Paňdžáb opět vrátí o deset let zpět. 1705 02:07:35,375 --> 02:07:38,208 Neznám jeho jméno, pane. Nebyl v uniformě. 1706 02:07:40,750 --> 02:07:44,041 Ale ano... měl zelené oči. 1707 02:07:45,416 --> 02:07:46,666 Jako smaragdy. 1708 02:07:47,041 --> 02:07:48,791 Děkuju. Jai Hind! 1709 02:07:54,458 --> 02:07:55,958 Znáte Kehar Singha? 1710 02:07:57,666 --> 02:07:58,750 A Jaswant Singh? 1711 02:08:04,291 --> 02:08:06,541 Přinesl bys mu jídlo do Kanga policejní stanici, ne? 1712 02:08:13,583 --> 02:08:14,500 ano... 1713 02:08:18,291 --> 02:08:21,041 Sugga, pane, mě pověřil strážní službou. 1714 02:08:22,333 --> 02:08:23,041 ale... 1715 02:08:25,000 --> 02:08:26,291 jen na pár dní. 1716 02:08:31,666 --> 02:08:32,541 pane... 1717 02:08:33,916 --> 02:08:37,416 nelžu. Jsem jen obyčejný SPO. 1718 02:08:38,500 --> 02:08:40,416 Moje práce ještě není trvalá. 1719 02:08:46,500 --> 02:08:47,916 Staňte se vládním svědkem. 1720 02:08:48,250 --> 02:08:49,708 Uděláme vám trvalou. 1721 02:09:01,666 --> 02:09:04,125 Všech pět policistů to ví ty víš všechno. 1722 02:09:06,541 --> 02:09:08,500 Jestli to zjistí zítra že jsi tady... 1723 02:09:09,458 --> 02:09:10,416 ...s námi. 1724 02:09:13,083 --> 02:09:14,208 co myslíš? 1725 02:09:16,708 --> 02:09:17,875 Ušetří vás? 1726 02:09:26,250 --> 02:09:26,958 Chodil jsi... 1727 02:09:28,458 --> 02:09:30,375 Kde jsi byl v noci ze dne 6. září? 1728 02:09:34,583 --> 02:09:35,833 Kang policejní stanice. 1729 02:09:37,541 --> 02:09:38,833 Měl jsem strážní službu. 1730 02:09:39,000 --> 02:09:40,125 Koho jsi hlídal? 1731 02:09:42,458 --> 02:09:44,333 Bylo to... nějaké... 1732 02:09:44,708 --> 02:09:45,666 Nějaký Kehar Singh. 1733 02:09:47,541 --> 02:09:50,000 Drželi ho tam dva dny, pak ho propustil. 1734 02:09:50,791 --> 02:09:51,583 A? 1735 02:09:53,666 --> 02:09:54,708 kdo tam ještě byl? 1736 02:09:56,291 --> 02:09:57,250 Chodil jsi... 1737 02:09:58,416 --> 02:09:59,125 Chodil jsi... 1738 02:10:00,208 --> 02:10:01,458 kdo tam ještě byl? 1739 02:10:02,125 --> 02:10:04,625 Nikdo jiný. Jen Kehar Singh. 1740 02:10:08,125 --> 02:10:10,624 Kuljit, tu noc na policejní stanici Kang, 1741 02:10:10,625 --> 02:10:13,375 byl Jaswant Singh držen u Kehar Singha sousední buňka nebo ne? 1742 02:10:17,916 --> 02:10:18,750 Nebyl. 1743 02:10:19,541 --> 02:10:21,791 Všechny ostatní cely byly prázdné. ty... 1744 02:10:22,041 --> 02:10:23,625 Můžete zkontrolovat registr. 1745 02:10:24,000 --> 02:10:25,750 Neexistuje žádný záznam s tímto jménem. 1746 02:10:26,291 --> 02:10:27,458 Nikdo jiný tam nebyl? 1747 02:10:30,666 --> 02:10:32,125 CBI... 1748 02:10:32,458 --> 02:10:36,083 zaregistroval vaše písemné prohlášení u soudu, ve kterém je jasně napsáno, že... 1749 02:10:36,500 --> 02:10:39,250 viděl jsi Jaswanta Singha v Kangu policejní stanici tu noc. 1750 02:10:40,750 --> 02:10:42,625 Ne, tam ne. přišla otázka odtud, podívejte se sem. 1751 02:10:43,083 --> 02:10:44,458 Viděl jsi ho nebo ne? 1752 02:10:45,291 --> 02:10:47,250 Viděl jsi ho nebo ne? 1753 02:10:47,916 --> 02:10:50,750 já... - Viděl jsi ho nebo ne? 1754 02:10:51,500 --> 02:10:53,000 ano nebo ne? Viděl jsi ho nebo ne? 1755 02:10:53,750 --> 02:10:54,875 Pane, dali mi peníze. 1756 02:10:55,833 --> 02:10:57,458 Mluvit proti policii. 1757 02:10:58,166 --> 02:10:59,791 Neznám žádného Jaswanta Singha. 1758 02:11:00,041 --> 02:11:00,875 On lže! 1759 02:11:01,291 --> 02:11:02,290 Prosím, buďte zticha. - On lže! 1760 02:11:02,291 --> 02:11:04,083 Klid! Prosím, posaďte se! 1761 02:11:04,708 --> 02:11:06,250 Nechte ho sedět. 1762 02:11:12,791 --> 02:11:13,791 Kdo ti dal peníze? 1763 02:11:18,333 --> 02:11:19,083 Kuljit... 1764 02:11:19,625 --> 02:11:20,375 nebojte se. 1765 02:11:21,000 --> 02:11:22,125 Kdo ti dal peníze? 1766 02:11:31,125 --> 02:11:32,458 ztratil jsi to? co je to za svinstvo? 1767 02:11:32,833 --> 02:11:35,208 Proč lžeš? Kdo klade tlak na tebe? 1768 02:11:35,666 --> 02:11:37,000 kdo na tebe tlačí? - Uklidni se. 1769 02:11:37,125 --> 02:11:38,291 Posaďte se... - Uklidni se. 1770 02:11:38,416 --> 02:11:39,540 Uklidni se - Proč lžeš? 1771 02:11:39,541 --> 02:11:41,041 Kdo na vás tlačil? - Uklidni se 1772 02:11:41,875 --> 02:11:42,875 Buď zticha... - Proč lžeš? 1773 02:11:43,083 --> 02:11:43,832 Zchladit Samudru. 1774 02:11:43,833 --> 02:11:45,207 Udržujte u tohoto soudu pořádek. 1775 02:11:45,208 --> 02:11:47,874 Vaše ctihodnosti, jeho žena tam sedí, pořád se na ni dívá. 1776 02:11:47,875 --> 02:11:50,374 Posaďte se. - Byl na něj vyvíjen nátlak, vaše ctihodnosti. 1777 02:11:50,375 --> 02:11:52,290 Ve své soudní síni nebudu mít žádný nepořádek. 1778 02:11:52,291 --> 02:11:54,875 Proč sakra lžeš? - Samudra... 1779 02:11:55,375 --> 02:11:56,583 Z toho se nedostaneš. 1780 02:11:58,166 --> 02:11:59,416 Toto jednání je odročeno. 1781 02:12:00,083 --> 02:12:01,583 Po přestávce bude pokračovat. 1782 02:12:11,041 --> 02:12:13,333 Jak jsi nechal svědka udělat takový blázen z tebe? 1783 02:12:14,000 --> 02:12:15,416 A pak jste ho napadl u soudu. 1784 02:12:15,666 --> 02:12:16,875 Už jste to úplně ztratili? 1785 02:12:20,458 --> 02:12:21,500 Ztratili jsme to, pane. 1786 02:12:24,625 --> 02:12:26,041 Bitta měla naprostou pravdu. 1787 02:12:27,708 --> 02:12:28,625 Tohle je válka a... 1788 02:12:31,500 --> 02:12:32,458 Ztratili jsme to. 1789 02:12:32,916 --> 02:12:35,250 Samudro, ještě jednou to bereš to vše příliš osobně. 1790 02:12:37,416 --> 02:12:38,791 Takže jsem se rozhodl. 1791 02:12:39,750 --> 02:12:40,708 Dejte si pauzu. 1792 02:12:41,833 --> 02:12:43,250 Ať se tohoto případu ujme někdo jiný. 1793 02:13:36,666 --> 02:13:37,666 Chodil jsi. 1794 02:13:46,750 --> 02:13:47,541 Chodil jsi. 1795 02:13:58,250 --> 02:13:59,250 Poznáváš mě? 1796 02:14:06,250 --> 02:14:08,416 Přišel jsem přímo z řeky. 1797 02:14:10,791 --> 02:14:11,958 Setkat se s vámi. 1798 02:14:17,333 --> 02:14:18,833 nejsem tam sám. 1799 02:14:23,125 --> 02:14:24,541 Takových jako já je mnoho. 1800 02:14:25,750 --> 02:14:26,500 děti, 1801 02:14:27,791 --> 02:14:28,916 ženy, 1802 02:14:29,750 --> 02:14:30,541 starý. 1803 02:14:34,458 --> 02:14:35,750 Přijdou. 1804 02:14:38,416 --> 02:14:40,208 Jeden po druhém přijdou všichni. 1805 02:14:57,916 --> 02:14:58,916 v zimě, 1806 02:15:02,000 --> 02:15:07,333 když voda v noci zamrzne, Kuljite... 1807 02:15:09,125 --> 02:15:11,125 opravdu se ochladí. 1808 02:15:16,958 --> 02:15:18,333 Na vnější straně... 1809 02:15:25,500 --> 02:15:26,875 a na vnitřní straně. 1810 02:15:28,666 --> 02:15:30,333 Je to otevřená rána. 1811 02:15:31,166 --> 02:15:33,583 Voda se tedy řítí dovnitř. 1812 02:15:38,500 --> 02:15:39,750 Podívej. 1813 02:15:50,708 --> 02:15:52,333 Voda se hrne dovnitř, Kuljite. 1814 02:16:43,333 --> 02:16:44,750 Proč bych ti měl tentokrát věřit? 1815 02:16:46,500 --> 02:16:48,000 Minule jsem dostal strach. 1816 02:16:51,333 --> 02:16:51,915 z čeho? 1817 02:16:56,790 --> 02:16:57,500 policie. 1818 02:16:59,790 --> 02:17:00,958 A tentokrát? 1819 02:17:03,833 --> 02:17:04,958 Bůh. 1820 02:17:10,333 --> 02:17:11,458 nevěřím mu. 1821 02:17:13,000 --> 02:17:13,833 Věřím mu, pane. 1822 02:17:14,208 --> 02:17:16,040 Jaká je tam záruka tento Kuljit Singh... 1823 02:17:16,540 --> 02:17:18,000 ... mluví tentokrát pravdu? 1824 02:17:19,540 --> 02:17:21,540 Už jednou se u soudu znepřátelil. 1825 02:17:22,708 --> 02:17:24,083 Žádná záruka, pane. 1826 02:17:25,000 --> 02:17:26,958 Ale moje nitro mi říká, že říká pravdu. 1827 02:17:27,708 --> 02:17:30,625 Tvoje vnitřnosti už byly špatné, Samudro. 1828 02:17:32,165 --> 02:17:34,540 V každém případě, proč o tom stále diskutujeme? 1829 02:17:35,583 --> 02:17:38,958 Soud vám nikdy nedá povolení znovu předvést Kuljita jako svědka. 1830 02:17:40,790 --> 02:17:42,540 Proto jsem přišel za vámi třemi, pane. 1831 02:17:43,040 --> 02:17:44,500 Chcete-li požádat o zvláštní povolení. 1832 02:17:48,208 --> 02:17:50,415 Nejde jen o Kuljita Singha, pane. 1833 02:17:54,458 --> 02:17:58,415 Je to asi největší genocida naše země zažila po nezávislosti. 1834 02:18:00,290 --> 02:18:02,125 Podívejte se na historii Paňdžábu, pane. 1835 02:18:03,958 --> 02:18:07,125 Ať už je to spor o říční vody nebo rezoluce Anandpur Sahib. 1836 02:18:07,500 --> 02:18:09,207 nebo nepokoje v roce 1984, 1837 02:18:09,208 --> 02:18:11,039 povstání, Black Thunder... 1838 02:18:11,040 --> 02:18:14,250 z prezidentova pravidla na CM atentát a teď... 1839 02:18:17,583 --> 02:18:18,458 Jaswant Singh! 1840 02:18:21,833 --> 02:18:23,500 Proč Pandžáb trpí? 1841 02:18:24,500 --> 02:18:26,583 Toto je začarovaný kruh násilí 1842 02:18:27,540 --> 02:18:31,125 které mocní využívají pro své vlastní agendy, a nikdy to nepřestane. Půjde to dál a dál 1843 02:18:31,333 --> 02:18:34,708 dokud nezakročíme a nepůjdeme příkladem. 1844 02:18:36,915 --> 02:18:37,415 nebo... 1845 02:18:38,915 --> 02:18:40,458 můžeme jen přimhouřit oči 1846 02:18:42,083 --> 02:18:43,749 a být navždy na špatné straně historie. 1847 02:18:43,750 --> 02:18:47,040 A nikdy nebudeme schopni odpustit sami za to. 1848 02:18:50,750 --> 02:18:52,000 Tady jsme zodpovědní, pane. 1849 02:18:54,833 --> 02:18:58,207 Jsme zodpovědní svému svědomí. Zodpovídáme se těmto rodinám... 1850 02:18:58,208 --> 02:19:01,165 jejichž blízcí byli označeni jako „nevyžádaní“ a zpopelněn těmito lidmi. 1851 02:19:02,250 --> 02:19:04,708 Jsme zodpovědní rodina Jaswanta Singha, 1852 02:19:06,375 --> 02:19:08,583 a ano, jsme zodpovědní k Jaswantu Singhovi. 1853 02:19:17,750 --> 02:19:21,583 Jaswant Singh! - Ať žije! 1854 02:19:21,833 --> 02:19:23,915 Bratři nevyzvednutých! - Ať žije! 1855 02:19:24,040 --> 02:19:28,415 Jaswant Singh! - Jaswant Singh! 1856 02:19:29,625 --> 02:19:39,249 Přiveďte zpět Jaswanta Singha! - Přiveď ho zpátky! 1857 02:19:39,250 --> 02:19:43,583 Jaswant Singh! Bratři nevyzvednutí! 1858 02:19:43,708 --> 02:19:50,040 Přiveďte zpět Jaswanta Singha! - Přiveď ho zpátky! 1859 02:19:50,041 --> 02:19:54,041 Jaswant Singh! Bratři nevyzvednutí! 1860 02:20:09,458 --> 02:20:10,125 Chodil jsi. 1861 02:20:10,916 --> 02:20:11,916 Toto je vaše poslední šance. 1862 02:20:12,708 --> 02:20:16,375 Pokud znovu lžete nebo změníte své prohlášení, 1863 02:20:16,750 --> 02:20:20,291 Budete obviněni z pohrdání soudem. 1864 02:20:20,791 --> 02:20:22,083 Rozumíte? 1865 02:20:25,916 --> 02:20:26,958 Chodil jsi... 1866 02:20:27,750 --> 02:20:29,208 Toto je vaše poslední šance. 1867 02:20:30,291 --> 02:20:31,625 Řekni jim pravdu. 1868 02:20:42,833 --> 02:20:44,625 V noci 4. září 1869 02:20:45,458 --> 02:20:48,375 Bitta, pane, zavolal SSP do svého domu. 1870 02:20:50,583 --> 02:20:52,041 Byl s ním DSP Jagpal. 1871 02:20:54,583 --> 02:20:56,458 Byli jsme tam asi hodinu. 1872 02:20:58,000 --> 02:20:59,041 Pak druhý den ráno 1873 02:21:00,083 --> 02:21:03,666 Pane SSP mi řekl, abych šel s DSP do Tarn Taran. 1874 02:21:04,666 --> 02:21:05,541 Tu noc... 1875 02:21:06,375 --> 02:21:07,666 dne 5. září, 1876 02:21:08,708 --> 02:21:11,958 DSP se konalo naléhavé jednání v hod policejní stanice Tarn Taran, 1877 02:21:13,416 --> 02:21:15,083 ve kterém inspektor Ajay Kumar, 1878 02:21:15,875 --> 02:21:17,750 Subinspektor Harinder Singh, 1879 02:21:18,041 --> 02:21:19,083 Tejinder Singh, 1880 02:21:19,708 --> 02:21:21,500 a inspektor Shivender tam byli. 1881 02:21:22,000 --> 02:21:23,583 Další ráno 1882 02:21:23,916 --> 02:21:25,041 Dne 6. září... 1883 02:21:25,666 --> 02:21:28,750 začali jsme sledovat Dům Jaswanta Singha. 1884 02:21:30,500 --> 02:21:32,916 Po nějaké době vyšel ven Jaswant Singh 1885 02:21:33,666 --> 02:21:34,916 a začal mýt auto. 1886 02:21:36,000 --> 02:21:37,750 Všichni si mysleli, že nastal správný čas. 1887 02:21:38,500 --> 02:21:39,833 Jdeme. 1888 02:21:48,750 --> 02:21:49,416 Jaswant Singh. 1889 02:21:50,125 --> 02:21:51,583 SSP vás chce vidět. 1890 02:21:53,416 --> 02:21:54,250 Chce s tebou mluvit. - Pojďme. 1891 02:21:54,458 --> 02:21:56,583 O čem chce mluvit? - No tak. 1892 02:21:57,166 --> 02:21:59,500 Sanjiv! - No tak, nastupte! 1893 02:22:00,083 --> 02:22:02,500 Sanjiv! - Nedělej si starosti, pojď. 1894 02:22:04,500 --> 02:22:06,083 Sanjiv! - Ztrať se! 1895 02:22:06,708 --> 02:22:07,916 Pospěšte si, jeďte! 1896 02:22:08,208 --> 02:22:10,333 Hej! Zastavte auto! 1897 02:22:11,166 --> 02:22:14,208 Pak jsme vzali Jaswanta Singha přímo na policejní stanici Kang. 1898 02:22:15,541 --> 02:22:17,500 Večer přišel i SSP Sugga. 1899 02:22:18,875 --> 02:22:21,916 Usilovně se snažil přesvědčit Jaswanta Singha. 1900 02:22:22,500 --> 02:22:23,708 Ještě je čas. 1901 02:22:25,541 --> 02:22:26,458 Začněte se chovat. 1902 02:22:29,333 --> 02:22:30,750 Přestaňte pronásledovat policii. 1903 02:22:35,916 --> 02:22:37,416 Nebo tě tady pohřbím zaživa. 1904 02:22:38,583 --> 02:22:40,625 S vaším seznamem 25 000 mrtvol. 1905 02:22:42,166 --> 02:22:44,000 Toto je boj za lidská práva. 1906 02:22:45,666 --> 02:22:47,083 Pro celou komunitu. 1907 02:22:49,958 --> 02:22:52,083 Vy lidé začali tuto genocidu. 1908 02:22:54,333 --> 02:22:55,791 nepřestanu. 1909 02:22:57,666 --> 02:22:58,750 uděláme to za vás. 1910 02:23:01,791 --> 02:23:02,916 Víme jak. 1911 02:23:07,500 --> 02:23:08,958 Svět bude hledat dál. 1912 02:23:10,541 --> 02:23:11,916 Vaše děti se budou toulat... 1913 02:23:12,833 --> 02:23:13,583 ... jako sirotci. 1914 02:23:15,041 --> 02:23:16,541 Jsou to děti víry. 1915 02:23:19,000 --> 02:23:20,208 Nikdy nebudou sirotci. 1916 02:23:21,833 --> 02:23:23,458 A jestli zemřu jako mučedník, 1917 02:23:25,583 --> 02:23:27,708 pak jednoho dne budeš mít spáchat sebevraždu. 1918 02:23:29,083 --> 02:23:29,833 Pamatujte si to. 1919 02:23:36,041 --> 02:23:38,083 budu muset spáchat sebevraždu? 1920 02:23:40,916 --> 02:23:41,666 Mě? 1921 02:23:42,250 --> 02:23:43,791 Zkurvysyn! 1922 02:23:44,375 --> 02:23:50,666 Budu se muset zabít? 1923 02:23:51,000 --> 02:23:52,916 Bastard! Zabiju se? 1924 02:23:53,708 --> 02:23:55,208 spáchám sebevraždu? 1925 02:23:55,375 --> 02:23:56,541 Pane, přestaňte... Zemře. 1926 02:24:02,166 --> 02:24:02,875 Jdeme. 1927 02:24:07,708 --> 02:24:10,791 Poslouchat! Dáš na něj pozor, rozumíš? 1928 02:24:11,666 --> 02:24:12,541 Zkurvysyn! 1929 02:24:12,875 --> 02:24:13,666 Jdeme na to! - Ano, pane. 1930 02:24:14,541 --> 02:24:15,083 Zálohujte to! 1931 02:24:27,041 --> 02:24:30,083 Jaswant Singh tam zůstal na další tři dny. 1932 02:24:37,750 --> 02:24:41,083 Policie byla pod neustálým tlakem najít ho. 1933 02:24:41,666 --> 02:24:45,541 Tak jsme ho přesunuli do an starý dům poblíž Jhabal. 1934 02:24:45,958 --> 02:24:47,000 Tejinder. 1935 02:24:47,708 --> 02:24:48,458 Otevřete to. 1936 02:24:53,166 --> 02:24:55,250 Byl tam držen několik týdnů. 1937 02:25:05,583 --> 02:25:06,833 Už jste zjistili? 1938 02:25:09,208 --> 02:25:10,583 Čí je to farma? 1939 02:25:16,958 --> 02:25:19,958 Pokud si přejete 1940 02:25:21,583 --> 02:25:23,540 hrát hru lásky 1941 02:25:23,541 --> 02:25:24,166 Varoval jsem tě. 1942 02:25:25,250 --> 02:25:26,250 Nezapojujte se. 1943 02:25:29,333 --> 02:25:34,125 Pokud chcete hrát hru lásky 1944 02:25:36,500 --> 02:25:47,166 Pojď mi do cesty svou hlavou v dlani 1945 02:25:48,791 --> 02:25:57,208 Pokud vkročíte na tuto cestu 1946 02:26:03,875 --> 02:26:10,541 Pokud vkročíte na tuto cestu 1947 02:26:13,750 --> 02:26:20,500 Neváhejte dát hlavu. 1948 02:26:42,500 --> 02:26:44,041 Zkurvysyn! 1949 02:26:49,125 --> 02:26:49,875 Dej mi to. 1950 02:26:51,250 --> 02:26:53,500 Tady je můj účet! 1951 02:27:05,416 --> 02:27:07,249 Hned do tebe vrazím kulku! 1952 02:27:07,250 --> 02:27:08,333 Pane, ne! Žádný! 1953 02:27:08,625 --> 02:27:10,791 Nech toho, dnes toho parchanta zabiju! 1954 02:27:11,333 --> 02:27:13,750 Tady je můj účet pro 25 000 těl! 1955 02:27:14,958 --> 02:27:18,208 zabiju ho... - Pojďme ven, pojď. 1956 02:27:19,083 --> 02:27:27,040 Neváhejte dát hlavu. 1957 02:27:27,041 --> 02:27:31,958 Neváhejte 1958 02:27:32,541 --> 02:27:39,458 dát svou hlavu. 1959 02:27:42,375 --> 02:27:43,916 Pak den před Diwali, 1960 02:27:45,541 --> 02:27:50,250 SSP mi nařídil přinést Jaswant Singh na svůj statek. 1961 02:27:55,000 --> 02:27:56,000 a... 1962 02:27:56,958 --> 02:27:58,833 Pan Bitta už tam byl. 1963 02:28:03,916 --> 02:28:04,541 Hej! 1964 02:28:05,458 --> 02:28:08,708 Co to sakra říkáš? - Prosím, buď zticha! 1965 02:28:09,416 --> 02:28:11,833 Prosím, buď zticha! Prosím posaďte se. - On lže! 1966 02:28:12,208 --> 02:28:13,541 Objednat objednávku. 1967 02:28:14,625 --> 02:28:16,166 Je to lhář. 1968 02:28:16,333 --> 02:28:18,416 Prosím, buď zticha! - Zrádce! 1969 02:28:21,083 --> 02:28:21,958 co se stalo potom? 1970 02:28:26,000 --> 02:28:26,583 pak... 1971 02:28:28,375 --> 02:28:31,416 O něco později, pane Bitta, vybuchl v hněvu, 1972 02:28:33,166 --> 02:28:36,958 nasedl do auta a beze slova odjel. 1973 02:28:41,875 --> 02:28:43,333 Co se stalo uvnitř... 1974 02:28:44,416 --> 02:28:47,416 byl znám pouze SSP 1975 02:28:47,916 --> 02:28:49,333 a pane Bittě. 1976 02:28:51,208 --> 02:28:52,666 My ostatní jsme byli venku. 1977 02:28:55,333 --> 02:28:58,583 Pak jsme vzali Jaswanta Singha přímo na policejní stanici v Jhabalu. 1978 02:28:59,750 --> 02:29:00,750 Pojď! 1979 02:29:01,208 --> 02:29:02,750 Dostaňte ho ven. - No tak. 1980 02:29:04,791 --> 02:29:05,916 Jdeme. 1981 02:29:06,958 --> 02:29:07,875 Jdeme. 1982 02:29:08,291 --> 02:29:08,875 Attaboy! 1983 02:29:14,916 --> 02:29:16,583 Nemá smysl s ním mluvit. 1984 02:29:31,083 --> 02:29:33,500 proč to prostě neuděláš co říká pane Bitta? 1985 02:29:37,791 --> 02:29:39,958 Co tím vším dosáhnete? 1986 02:29:43,666 --> 02:29:45,166 I když zemřeš... 1987 02:29:47,916 --> 02:29:49,125 co se změní? 1988 02:29:58,958 --> 02:30:00,958 Ještě máš čas. 1989 02:30:04,708 --> 02:30:05,625 Teď je to na vás. 1990 02:30:08,791 --> 02:30:09,833 Chodil jsi. 1991 02:30:17,833 --> 02:30:20,541 Když slunce poprvé zapadalo, 1992 02:30:24,833 --> 02:30:28,000 a temnota pohltila každou... 1993 02:30:33,958 --> 02:30:35,083 ... vše pohltí. 1994 02:30:36,583 --> 02:30:38,250 Svět si myslel... 1995 02:30:40,583 --> 02:30:43,000 že temnota bude trvat věčně. 1996 02:30:47,125 --> 02:30:49,000 Lidé byli vyděšení. 1997 02:30:52,833 --> 02:30:55,250 They started losing all hope of light. 1998 02:30:59,750 --> 02:31:01,250 Tehdy, daleko 1999 02:31:04,791 --> 02:31:07,125 v nějaké malé chatrči, 2000 02:31:10,666 --> 02:31:12,541 lampa zvedla hlavu 2001 02:31:13,958 --> 02:31:14,666 a řekl, 2002 02:31:18,041 --> 02:31:20,458 "Vyzývám temnotu." 2003 02:31:25,375 --> 02:31:30,500 Jakkoli hluboká může být temnota, 2004 02:31:34,500 --> 02:31:36,125 rozsvítím se... 2005 02:31:38,750 --> 02:31:40,875 ... mé okolí. 2006 02:31:43,666 --> 02:31:45,625 A pozorovat sílu této lampy, 2007 02:31:50,041 --> 02:31:53,291 další lampy vznikly v jiných chýších. 2008 02:31:57,625 --> 02:32:00,000 A světe div se... 2009 02:32:03,375 --> 02:32:06,458 že tyto malé lampy porazily temnota, Kuljite. 2010 02:32:08,416 --> 02:32:09,708 Ty nebo já... 2011 02:32:13,791 --> 02:32:16,416 nemůže porazit temnotu sám. 2012 02:32:22,500 --> 02:32:24,375 Ale můžeme být lampou, 2013 02:32:26,833 --> 02:32:30,583 a porazit temnotu kolem nás, Kuljite. 2014 02:32:37,833 --> 02:32:39,625 Posloucháš, Kuljite? 2015 02:33:31,208 --> 02:33:34,291 Dvacet pět tisíc... a jeden. 2016 02:33:44,291 --> 02:33:45,125 Pokračuj. 2017 02:33:46,083 --> 02:33:47,333 Dejte si horkou vodu. 2018 02:33:50,125 --> 02:33:51,000 Přesuňte to! 2019 02:34:42,458 --> 02:34:43,625 Hoďte ho do řeky. 2020 02:34:44,750 --> 02:34:46,833 Ryby v Harike hladoví. 2021 02:35:23,875 --> 02:35:26,208 Nemohu ignorovat to, co jsem viděl, Pammi. 2022 02:35:29,166 --> 02:35:31,208 Někdo pro ně musí přijít. 2023 02:35:38,958 --> 02:35:40,041 Ptal ses mě, ne… 2024 02:35:40,958 --> 02:35:42,708 Kdo přijde dopředu, co jejich rodina? 2025 02:35:50,291 --> 02:35:52,541 Toto rozhodnutí je pro mou rodinu. 2026 02:36:00,791 --> 02:36:03,416 Pak jsme... vzali jsme ho... 2027 02:36:07,750 --> 02:36:08,958 ... pro Harike. 2028 02:36:23,625 --> 02:36:26,250 Vytáhněte ho! - No tak. 2029 02:36:40,958 --> 02:36:42,083 Tady, vezmi si tohle.